Fatir · 1/45
Terjemah Transliterasi — Fatir
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ جَاعِلِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُوْلِيٓ أَجۡنِحَةٍ مَّثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۚ يَزِيدُ فِي ٱلۡخَلۡقِ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ  ۝١
Alhamdu lillaahi faatiris samaawaati wal ardi jaa`ilil malaaa`ikati rusulan uleee ajnihatim masnaa wa sulaasa wa rubaa`; yazeedu fil khalqi maa yashaaa`; innal laaha `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Segala puji bagi Allah Pencipta langit dan bumi, Yang menjadikan malaikat sebagai utusan-utusan (untuk mengurus berbagai macam urusan) yang mempunyai sayap, masing-masing (ada yang) dua, tiga dan empat. Allah menambahkan pada ciptaan-Nya apa yang dikehendaki-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Fāṭir: Pencipta yang mengadakan sesuatu dari tidak ada menjadi ada, tanpa contoh sebelumnya.
  • Rusulan: Para utusan yang menyampaikan perintah Allah.
  • Ulū ajniḥah: Pemilik sayap-sayap.
  • Mathnā wa tsulātsa wa rubā': Dua-dua, tiga-tiga, dan empat-empat.

Tafsir Ayat:

Segala puji dan sanjungan yang sempurna hanya milik Allah semata, Dzat yang memiliki segala sifat kesempurnaan dan sumber segala nikmat, baik yang tampak maupun yang tersembunyi, baik yang bersifat duniawi maupun ukhrawi. Dia-lah Allah yang menciptakan langit dan bumi dengan penuh hikmah, mengadakannya dari ketiadaan tanpa contoh sebelumnya, sebagai bukti kebesaran-Nya yang tak tertandingi.

Di antara wujud kekuasaan dan kebijaksanaan-Nya, Allah menjadikan malaikat-malaikat sebagai utusan-utusan yang menyampaikan wahyu kepada para nabi dan rasul, serta melaksanakan perintah-perintah-Nya di alam semesta. Allah menganugerahi mereka sayap-sayap yang beragam: ada yang memiliki dua sayap, tiga sayap, dan empat sayap, yang mereka gunakan untuk terbang melaksanakan tugas-tugas mulia dengan kecepatan dan kekuatan yang Allah berikan.

Allah juga menambahkan pada ciptaan-Nya apa saja yang Dia kehendaki, baik berupa bentuk tubuh yang indah, kekuatan, suara yang merdu, maupun keistimewaan-keistimewaan lain yang tidak kita ketahui. Ini semua menunjukkan bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, tidak ada satu pun yang melemahkan-Nya, dan tidak ada yang mustahil bagi-Nya.


Renungan dan Hikmah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan kebesaran Allah melalui ayat yang mulia ini. Ketika kita memandang langit yang terbentang luas dengan bintang-bintangnya, dan bumi yang kokoh dengan segala isinya, kita akan menyaksikan jejak kekuasaan Sang Pencipta. Allah menciptakan semua ini bukan tanpa tujuan, melainkan sebagai bukti kasih sayang-Nya kepada kita dan sebagai undangan untuk mengenal-Nya lebih dekat.

Perhatikanlah para malaikat yang Allah ciptakan dengan sayap-sayap yang indah. Mereka senantiasa taat, tidak pernah membangkang, dan selalu bertasbih memuji Allah. Ini mengajarkan kita tentang pentingnya ketaatan dan kedisiplinan dalam beribadah. Jika malaikat saja yang diciptakan sempurna tetap tekun beribadah, maka kita sebagai manusia yang memiliki banyak kekurangan justru lebih layak untuk bersungguh-sungguh dalam beribadah kepada Allah.

Ayat ini juga mengajarkan kita untuk selalu bersyukur dan memuji Allah. Setiap napas yang kita hirup, setiap detak jantung yang berdetak, semuanya adalah nikmat dari Allah yang tak terhitung jumlahnya. Maka, perbanyaklah mengucapkan "Alhamdulillah" dalam setiap keadaan, karena dengan bersyukur, Allah akan menambahkan nikmat-Nya kepada kita.

Ingatlah bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. Jika Dia mampu menciptakan langit dan bumi yang begitu agung, maka tentu Dia mampu mengabulkan doa-doa kita, menyelesaikan masalah-masalah kita, dan memberikan yang terbaik bagi hamba-Nya yang beriman. Jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah, karena sesungguhnya tidak ada yang mustahil bagi-Nya.

Semoga kita termasuk hamba-hamba yang senantiasa memuji Allah, merenungkan kebesaran-Nya, dan berjalan di atas jalan yang diridhai-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-3 — Fatir

1ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ جَاعِلِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُوْلِيٓ أَجۡنِحَةٍ مَّثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۚ يَزِيدُ فِي ٱلۡخَلۡقِ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
Segala puji bagi Allah Pencipta langit dan bumi, Yang menjadikan malaikat sebagai utusan-utusan (untuk mengurus berbagai macam urusan) yang mempunyai sayap, masing-masing (ada yang) dua, tiga dan empat. Allah menambahkan pada ciptaan-Nya apa yang dikehendaki-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
2مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٍ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
Apa saja yang Allah anugerahkan kepada manusia berupa rahmat, maka tidak ada seorangpun yang dapat menahannya; dan apa saja yang ditahan oleh Allah maka tidak seorangpun yang sanggup melepaskannya sesudah itu. Dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
3يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ 
Hai manusia, ingatlah akan nikmat Allah kepadamu. Adakah pencipta selain Allah yang dapat memberikan rezeki kepada kamu dari langit dan bumi? Tidak ada Tuhan selain Dia; maka mengapakah kamu berpaling (dari ketauhidan)?
FatirIndeks Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
1Ayat

Terjemah — Fatir 1

Surat Ayat 1/45 — Fatir فاطر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Fatir Dengarkan, Fatir Terjemah, Fatir mp3, Fatir pdf. Ayat 1–3. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu