Fatir · 1/45
Traduction Translittération — Fatir
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ جَاعِلِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُوْلِيٓ أَجۡنِحَةٍ مَّثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۚ يَزِيدُ فِي ٱلۡخَلۡقِ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ  ۝١
Alhamdu lillaahi faatiris samaawaati wal ardi jaa`ilil malaaa`ikati rusulan uleee ajnihatim masnaa wa sulaasa wa rubaa`; yazeedu fil khalqi maa yashaaa`; innal laaha `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Sens en Français
Louange à Allah, Créateur des cieux et de la terre, qui a fait des Anges des messagers dotés de deux, trois ou quatre ailes. Il ajoute à la création ce qu'Il veut, car Allah est Omnipotent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Fâtir : Créateur et Initiateur, Celui qui a créé les cieux et la terre sans modèle préalable.
  • Rusulan : Messagers, ici désignant les anges envoyés pour transmettre les ordres divins et la révélation aux prophètes.
  • Ulî ajnihatin : Dotés d’ailes.
  • Mathnâ wa thulâtha wa rubâ‘ : Deux, trois ou quatre (ailes).
  • Yazîdu fî l-khalqi : Il ajoute à Sa création ce qu’Il veut, en termes de forme, de force, de beauté ou d’autres caractéristiques.

Interprétation de la sourate Fâtir (35), verset 1 :

Toutes les louanges appartiennent à Allah, Lui qui possède les attributs de perfection et qui comble Ses serviteurs de bienfaits apparents et cachés, d’ordre religieux et terrestre. Il est le Créateur des cieux et de la terre, Celui qui les a initiés sans modèle antérieur. Parmi les merveilles de Sa toute-puissance, Il a fait des anges des messagers qui exécutent Ses ordres universels et transmettent la révélation à Ses prophètes. Il leur a donné des ailes : certains en ont deux, d’autres trois, d’autres quatre, leur permettant de se déplacer rapidement pour accomplir ce qu’Il leur commande. Allah ajoute à Sa création ce qu’Il veut, qu’il s’agisse d’ailes supplémentaires, de beauté, de force, de voix ou d’autres perfections, car rien ne Lui est impossible. En effet, Allah est Omnipotent sur toute chose, et aucune créature ni aucun décret ne peut Lui échapper.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  • Ce verset nous enseigne à commencer nos actions et nos paroles par la louange d’Allah, reconnaissant ainsi Sa perfection et Ses bienfaits infinis.
  • Il nous rappelle la grandeur du Créateur, qui a créé les cieux et la terre avec une sagesse et une puissance absolues, ce qui renforce notre foi et notre confiance en Lui.
  • La mention des anges comme messagers montre l’importance de la transmission de la révélation et le rôle noble des anges dans l’exécution des ordres divins, ce qui nous incite à respecter et à honorer ces créatures obéissantes.
  • La diversité des ailes des anges et la capacité d’Allah d’ajouter à Sa création ce qu’Il veut nous invitent à méditer sur la puissance illimitée d’Allah et à L’adorer avec humilité, car rien n’est impossible pour Lui.
  • Ce verset nous encourage à contempler la création et à reconnaître la sagesse du Créateur, ce qui nous rapproche de Lui et nous pousse à Lui être reconnaissants pour tous Ses bienfaits.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-3 — Fatir

1ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ جَاعِلِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُوْلِيٓ أَجۡنِحَةٍ مَّثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۚ يَزِيدُ فِي ٱلۡخَلۡقِ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
Louange à Allah, Créateur des cieux et de la terre, qui a fait des Anges des messagers dotés de deux, trois ou quatre ailes. Il ajoute à la création ce qu'Il veut, car Allah est Omnipotent.
2مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٍ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
Ce qu'Allah accorde en miséricorde aux gens, il n'est personne à pouvoir le retenir. Et ce qu'Il retient, il n'est personne à le relâcher après Lui. Et c'est Lui le Puissant, le Sage.
3يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ 
O hommes! Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous: existe-t-il en dehors d'Allah, un créateur qui du ciel et de la terre vous attribue votre subsistance? Point de divinité à part Lui! Comment pouvez-vous vous détourner [de cette vérité]?
FatirIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
1Verset

Traduction — Fatir 1

Sourate Verset 1/45 — Fatir فاطر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fatir Écouter, Fatir Traduction, Fatir mp3, Fatir pdf. Verset 1–3. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères