Surah Fatir — Ẹsẹ 1

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• الْحَمْدُ (Al-ḥamdu): Ìyìn àti ọpẹ́ tí ó yẹ Ọlọ́run nìkan.
• فَاطِرِ (Fāṭir): Ẹni tí ó dá nǹkan sílẹ̀ láìsí àwòṣe tí ó ti wà ṣáájú.
• رُسُلًا (Rusulan): Àwọn tí a ránṣẹ́, ìyẹn àwọn tí wọ́n ń gbé àwọn iṣẹ́ àti ìfiranṣẹ́ lọ.
• أُولِي أَجْنِحَةٍ (Ulī ajniḥah): Àwọn tí wọ́n ní ìyẹ́ (apá) láti fi fò.
• مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ (Mathnā wa thulātha wa rubāʿa): Méjì méjì, mẹ́ta mẹ́ta, àti mẹ́rin mẹ́rin.
• يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ (Yazīdu fī al-khalqi mā yashāʾu): Ó ń ṣàfikún nínú ìṣẹ̀dá ohunkóhun tí ó bá fẹ́.
• قَدِيرٌ (Qadīrun): Alágbára lórí gbogbo nǹkan, Ẹni tí kò sí nǹkan tí ó lè ṣòro fún.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Gbogbo ìyìn àti ọpẹ́ ni ti Allāh, Ẹni tí ó dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ sílẹ̀ láìsí àwòṣe tí ó ti wà ṣáájú rẹ̀. Ó dá wọn pẹ̀lú agbára rẹ̀ nìkan, kò sí ẹlòmíràn tí ó kópa nínú ìṣẹ̀dá wọn. Ó sì jẹ́ Ẹni tí ó fi àwọn máláìkà jẹ́ aṣojú, wọ́n ń gbé àwọn àṣẹ rẹ̀ lọ síbi tí ó bá fẹ́, wọ́n sì ń gbé ìfiranṣẹ́ rẹ̀ dé ọ̀dọ̀ àwọn ànábì. Ó fún àwọn máláìkà náà ní ìyẹ́ tí wọ́n fi ń fò: ẹlòmíràn ní ìyẹ́ méjì, ẹlòmíràn ní mẹ́ta, ẹlòmíràn sì ní mẹ́rin, wọ́n ń fi wọ́n fò láti ṣe ohun tí a pàṣẹ fún wọn. Allāh ń ṣàfikún nínú ìṣẹ̀dá rẹ̀ ohunkóhun tí ó bá fẹ́ — yálà ẹ̀yà ara, ẹwà, tàbí ohùn. Dájúdájú, Allāh ni Alágbára lórí gbogbo nǹkan; kò sí nǹkan tí ó lè dẹ́kun rẹ̀ tàbí tí ó lè ṣòro fún un.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ àti àǹfààní tí a lè rí nínú ẹsẹ yìí:

• Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé gbogbo ìyìn yẹ Allāh nìkan, nítorí Òun ni Ó dá gbogbo nǹkan, kò sì sí ẹlòmíràn tí ó lè dá nǹkan bíi rẹ̀.
• Ó fi hàn wá pé Allāh ni Alágbára lórí gbogbo nǹkan, kò sí nǹkan tí ó lè ṣòro fún un, kódà bí ó ti ń ṣàfikún nínú ìṣẹ̀dá rẹ̀ bí ó ti fẹ́.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé àwọn máláìkà jẹ́ ẹ̀dá ọlọ́lá tí Allāh fi ń ṣe iṣẹ́ rẹ̀, wọ́n sì ń gbọràn sí i ní kíkún, èyí sì kọ́ wa ní ìgbọràn sí Allāh.
• Ó ń fún wa ní ìrètí pé Allāh lè ṣàfikún ojo, ọmọ, àárùn-ún, tàbí ohunkóhun tí ó bá fẹ́ fún ẹnikẹ́ni, nítorí pé Òun ni Olùṣàfikún nínú ìṣẹ̀dá.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ojú tẹ́ńbẹ́lú wo àwọn ohun tí Allāh dá, ṣùgbọ́n kí a gbà wọ́n pẹ̀lú ọpẹ́, kí a sì yìn Allāh nítorí pé Ó dá wọn ní ọ̀nà tí ó dára jùlọ.
• Ó ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Islam wù wá, nítorí pé ó ń fi hàn wá pé Allāh jẹ́ Ọlọ́run aláàánú, alágbára, tí ó ń ṣàkóso gbogbo nǹkan pẹ̀lú ọgbọ́n àti agbára rẹ̀, kò sì sí nǹkan tí ó lè já a lọ́wọ́.