Fatir · 1/45
Prijevod Transliteracija — Sura Fatir
الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١
Alhamdu lillaahi faatiris samaawaati wal ardi jaa`ilil malaaa`ikati rusulan uleee ajnihatim masnaa wa sulaasa wa rubaa`; yazeedu fil khalqi maa yashaaa`; innal laaha `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Na Bosanskom
Hvaljen neka je Allah, stvoritelj nebesa i Zemlje, koji meleke sa po dva, tri i četiri krila čini izaslanicima; On onome što stvara dodaje što hoće, On, uistinu, sve može.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Fātir – Stvoritelj, Onaj koji je stvorio nebesa i Zemlju bez prethodnog primjera ili uzora.
  • Rusulan – Poslanike, odnosno glasonoše (meleke) koji prenose naredbe.
  • Ulī ajnihatin – Posjednike krila.
  • Mesnā, sulās, rubā' – Po dva, po tri i po četiri (krila).

Tumačenje ajeta:

Svaka hvala i zahvala pripada Allahu, Uzvišenom, zbog Njegovih savršenih osobina i bezbrojnih blagodati koje je podario Svojim stvorenjima – vidljivih i nevidljivih, vjerskih i svjetovnih. On je Stvoritelj nebesa i Zemlje, Onaj koji ih je stvorio iz ničega, bez ikakvog prethodnog uzora ili primjera. On je učinio meleke Svojim poslanicima i glasonošama prema Svojim stvorenjima, prenoseći im objavu i izvršavajući Njegove naredbe. Neki od meleka imaju dva krila, neki tri, a neki četiri – njima lete i obavljaju ono što im je naređeno, a sve to svjedoči o veličini Allahove moći. Allah, džellešanuhu, dodaje u Svoje stvorenje ono što želi – bilo u obliku, ljepoti, snazi ili drugim osobinama – i to čini bez ikakvih ograničenja. Zaista je Allah nad svime moćan, i ništa Mu nije teško niti Ga išta može spriječiti.


Pouke iz ajeta:

  • Ajet nas uči da započnemo svaki važan posao hvalom Allahu, priznajući Njegovu moć i veličinu, što jača našu povezanost s Njim.
  • Spoznaja da je Allah Stvoritelj svega, bez prethodnog uzora, budi u nama divljenje prema Njegovoj savršenoj moći i mudrosti.
  • Postojanje meleka koji prenose Allahove naredbe podsjeća nas na nevidljivi svijet koji nas okružuje i na važnost vjerovanja u ono što nam je Allah objavio.
  • Raznolikost u stvaranju – različiti brojevi krila meleka, različiti oblici i osobine stvorenja – ukazuje na Allahovu neograničenu moć i slobodu u stvaranju, što nas uči poniznosti i prihvatanju Allahove odredbe.
  • Ajet nas ohrabruje da razmišljamo o stvaranju i da kroz to razmišljanje ojačamo svoj iman i ljubav prema Allahu, jer svaki pogled u stvoreni svijet otkriva tragove Njegove mudrosti i milosti.


📜 Ajet 1-3 — Sura Fatir

1الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Hvaljen neka je Allah, stvoritelj nebesa i Zemlje, koji meleke sa po dva, tri i četiri krila čini izaslanicima; On onome što stvara dodaje što hoće, On, uistinu, sve može.
2مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Milost koju Allah podari ljudima niko ne može uskratiti, a ono što On uskrati niko ne može, poslije Njega, dati; On je silan i mudar.
3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
O ljudi, sjetite se milosti kojom vas Allah obasipa. Postoji li, osim Allaha, ikakav drugi stvoritelj koji vas sa neba i iz zemlje opskrbljuje? Osim Njega nema drugog boga, pa kuda se onda odmećete?
FatirIndeks Kurana
45Ajet
MekanskaRevelation
1Ajet

Prijevod — Fatir 1

Sura Fatir Ajet 1 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Hvaljen neka je Allah, stvoritelj nebesa i Zemlje, koji meleke…

Sura Ajet 1/45 — Sura Fatir فاطر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Fatir Slušaj, Sura Fatir Prijevod, Sura Fatir mp3, Sura Fatir pdf. Ajet 1–3. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers