Fatir · 1/45
Tradução Transliteração — Surata Fatir
الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١
Alhamdu lillaahi faatiris samaawaati wal ardi jaa`ilil malaaa`ikati rusulan uleee ajnihatim masnaa wa sulaasa wa rubaa`; yazeedu fil khalqi maa yashaaa`; innal laaha `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Em Português
Louvado seja Deus, Criador dos céus e da terra, Que fez dos anjos mensageiros, dotados de dois, três ou quatro pares deasas; aumenta a criação conforme Lhe apraz, porque Deus é Onipotente.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Fātir: O Criador que deu existência a algo a partir do nada, sem um modelo prévio.
  • Rusulan: Mensageiros e intermediários que transmitem as ordens de Deus.
  • Ulī ajniḥah: Que possuem asas.
  • Mathnā wa thulāth wa rubā‘: Duas, três e quatro asas, respectivamente.

Interpretação da Nobre Ayah:

Todo louvor e agradecimento pertencem exclusivamente a Allah, por Suas qualidades perfeitas e por Suas bênçãos aparentes e ocultas, tanto religiosas quanto mundanas. Ele é o Criador dos céus e da terra, que os criou do nada, sem qualquer exemplo anterior. Entre as manifestações de Seu imenso poder, Ele fez dos anjos mensageiros que executam Suas ordens universais e transmitem a revelação aos Seus profetas. Alguns anjos possuem duas asas, outros três e outros quatro, com as quais voam para cumprir o que lhes foi ordenado. E Allah acrescenta à Sua criação o que Lhe apraz, seja em forma, beleza, força ou outras características. Certamente, Allah é Onipotente sobre todas as coisas, e nada Lhe é impossível, seja aumentar ou diminuir a criação conforme Sua sábia vontade.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

  1. A importância do louvor a Allah: A ayah nos ensina que toda gratidão e elogio pertencem somente a Allah, pois Ele é a fonte de todas as bênçãos e perfeições. Isso nos motiva a viver em constante estado de gratidão e reconhecimento.
  2. A grandeza do poder divino na criação: Refletir sobre a criação dos céus e da terra, e sobre a complexidade dos anjos com suas asas, fortalece nossa fé e nos aproxima do Criador, aumentando nossa admiração por Sua sabedoria infinita.
  3. A nobreza dos anjos e sua obediência: Os anjos são criaturas nobres que executam as ordens de Allah com total submissão. Conhecê-los nos inspira a sermos obedientes e dedicados em nossas obrigações religiosas.
  4. A misericórdia divina em enviar mensageiros: Allah enviou os anjos como intermediários para transmitir a revelação aos profetas, demonstrando Sua misericórdia em guiar a humanidade através da mensagem divina.
  5. A infinitude do poder de Allah: A afirmação de que Allah é Onipotente sobre todas as coisas nos enche de esperança e confiança, pois sabemos que nada é difícil para Ele, e que Sua capacidade de transformar nossas vidas e atender nossas súplicas é ilimitada.
  6. A diversidade na criação como sinal de sabedoria: A variação nas asas dos anjos e o acréscimo que Allah faz em Sua criação mostram que a diversidade é parte da sabedoria divina, ensinando-nos a respeitar as diferenças entre as pessoas e a reconhecer a grandeza do Criador em cada detalhe.


📜 Versículo 1-3 — Surata Fatir

1الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Louvado seja Deus, Criador dos céus e da terra, Que fez dos anjos mensageiros, dotados de dois, três ou quatro pares deasas; aumenta a criação conforme Lhe apraz, porque Deus é Onipotente.
2مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
A misericórdia com que Deus agracia o homem ninguém pode obstruir e tudo quanto restringe ninguém pode prodigalizar, à parte d'Ele, porque é o Poderoso, o Prudentíssimo.
3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Ó humanos, recordai-vos da graça de Deus para convosco! Porventura, existe outro criador que não seja Deus, Que vosagracia, quer (com coisas) do céu quer da terra? Não há mais divindade além d'Ele! Como, pois, vos desviais?
FatirÍndice do Alcorão
45Versículo
MecanaRevelation
1Versículo

Tradução — Fatir 1

Surata Fatir Versículo 1 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Louvado seja Deus, Criador dos céus e da terra, Que…

Surata Versículo 1/45 — Surata Fatir فاطر (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Fatir Ouvir, Surata Fatir Tradução, Surata Fatir mp3, Surata Fatir pdf. Versículo 1–3. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas