Alhamdu lillaahi faatiris samaawaati wal ardi jaa`ilil malaaa`ikati rusulan uleee ajnihatim masnaa wa sulaasa wa rubaa`; yazeedu fil khalqi maa yashaaa`; innal laaha `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Falenderimi qoftë për Perëndinë, krijuesit të qiejve, dhe Tokës, i cili i ka bërë engjëjt pejgamberë me krahë, me nga dy, tre dhe katër. Ai shtonnë krijimtari çka të dojë. Perëndia, me të vërtetë, është i pushtetshëm për çdo gjë.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Hamd, gökleri ve yeri yaratan, melekleri ikişer, üçer, dörder kanatlı elçiler kılan Allah'a mahsustur. Yaratmada dilediğini artırır. Doğrusu Allah, her şeye Kadir olandır.
Fâtir: Krijuesi që i krijoi qiejt dhe tokën pa ndonjë shembull të mëparshëm.
Rusulen: Të dërguar (engjëj) që përcjellin urdhrat e Allahut.
Ulî ejnihe: Zotërues të krahëve.
Methnâ ve thulâth ve rubâ: Dy e nga dy, tre e nga tre dhe katër e nga katër.
Tefsiri i Ajetit:
Falënderimi i takon vetëm Allahut, i Cili është Krijuesi i qiejve dhe i tokës, i Cili i krijoi ato nga asgjëja dhe pa ndonjë model të mëparshëm. Ai i bëri engjëjt të dërguar të Tij – disa prej tyre i përcjellin urdhrat e Tij kozmikë, e disa i sjellin shpalljen profetëve. Ata janë krijesa me krahë: disa kanë dy krahë, disa tre, e disa katër, me të cilat fluturojnë për të zbatuar urdhrat e Allahut. Allahu i shton krijesave të Tij çfarë të dojë – qoftë në formë, bukuri, zë apo fuqi – dhe kjo nuk është e pamundur për Të. Me të vërtetë, Allahu është i Fuqishëm për çdo gjë dhe asgjë nuk mund t'i shpëtojë Atij.
Përfitimet nga Ajeti:
Ajeti na mëson që çdo falënderim dhe lavdërim i takon vetëm Allahut, sepse të gjitha të mirat dhe begatitë vijnë prej Tij.
Na bën të reflektojmë mbi madhështinë e krijimit të qiejve dhe tokës, gjë që forcon besimin dhe afron zemrën me Krijuesin.
Tregon se engjëjt janë krijesa të nderuara që i shërbejnë Allahut me bindje të plotë, dhe kjo na mëson t'i respektojmë ata dhe të besojmë në ekzistencën e tyre.
Thekson se fuqia e Allahut është e pakufishme – Ai i shton krijesave çfarë të dojë – prandaj njeriu nuk duhet të kufizojë mendjen e tij në atë që sheh, por duhet të besojë se Allahu është i aftë për çdo gjë.
Kjo na nxit të jemi mirënjohës ndaj Allahut për krijimin tonë dhe për begatitë që na ka dhënë, duke e ditur se Ai është Ai që na krijoi dhe na formësoi në mënyrën më të përsosur.
Falenderimi qoftë për Perëndinë, krijuesit të qiejve, dhe Tokës, i cili i ka bërë engjëjt pejgamberë me krahë, me nga dy, tre dhe katër. Ai shtonnë krijimtari çka të dojë. Perëndia, me të vërtetë, është i pushtetshëm për çdo gjë.
Falenderimi qoftë për Perëndinë, krijuesit të qiejve, dhe Tokës, i cili i ka bërë engjëjt pejgamberë me krahë, me nga dy, tre dhe katër. Ai shtonnë krijimtari çka të dojë. Perëndia, me të vërtetë, është i pushtetshëm për çdo gjë.
Atë që Perëndia ua ka dërguar njerëzve nga mëshira e Tij, nuk mund ta pengojë askush, e atë që Ai e pengon – askush nuk mundet, pas Tij, ta jap; Ai është i Plotëfuqishëm dhe i Gjithëdijshëm.
O njerëz! Kujtonie dhuntinë e Perëndisë juve. A ka ndonjë krijues, pos Perëndisë, i cili ju furnizon nga qielli dhe Toka? S’ka zot tjetër përveç Tij, e nga po ia mbani ju.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.