Fatir · 1/45
Traducción Transliteración — Fatir
الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١
Alhamdu lillaahi faatiris samaawaati wal ardi jaa`ilil malaaa`ikati rusulan uleee ajnihatim masnaa wa sulaasa wa rubaa`; yazeedu fil khalqi maa yashaaa`; innal laaha `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 En Español
Las alabanzas a Allah que dio comienzo a los cielos y a la tierra e hizo que hubiera ángeles mensajeros, con alas dobles, triples y cuádruples. Él añade a la creación lo que quiere, es cierto que tiene poder sobre todas las cosas.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Fātir: El Creador que origina las cosas sin un modelo previo.
  • Rusulan: Mensajeros que transmiten la orden de Allah.
  • Ulī ajniḥah: Poseedores de alas.
  • Mathnā wa zulāth wa rubā‘: De a dos, de a tres y de a cuatro alas.
  • Yazīdu fīl-khalq: Añade a la creación.

Interpretación de la aleya:

Todas las alabanzas y agradecimientos pertenecen exclusivamente a Allah, Aquel que posee los atributos de perfección absoluta y que ha concedido Sus bendiciones visibles y ocultas, tanto religiosas como mundanas. Él es el Creador de los cielos y la tierra, Quien los originó sin un ejemplo anterior. Entre las manifestaciones de Su gran poder, ha hecho de los ángeles mensajeros que transmiten Sus órdenes a quien Él quiere de Sus siervos, ya sea para llevar la revelación a Sus profetas o para ejecutar Sus mandatos en la creación. Les ha concedido alas: algunos tienen dos, otros tres y otros cuatro, con las cuales vuelan para cumplir lo que se les ha encomendado. Además, Allah añade a Su creación lo que Él desea, ya sea en la forma, la belleza, la voz o las capacidades de Sus criaturas. Ciertamente, Allah tiene poder absoluto sobre todas las cosas, y nada Le resulta imposible, ni la creación ni la transformación ni el aumento en la creación.


Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La alabanza a Allah es el comienzo de todo bien: Reconocer que toda perfección y toda bendición provienen de Él llena el corazón de gratitud y acerca al siervo a su Señor.
  2. El poder creativo de Allah no tiene límites: Él creó los cielos y la tierra sin un modelo previo, y esto nos invita a reflexionar sobre la grandeza del Creador y a confiar en Él en todos los asuntos.
  3. Los ángeles son criaturas nobles y obedientes: Conocer su función como mensajeros y su capacidad de volar con alas nos hace apreciar la grandeza del universo que Allah ha dispuesto, y nos recuerda que siempre hay seres que ejecutan la orden divina.
  4. La diversidad en la creación es una señal de la sabiduría divina: Allah añade a la creación lo que quiere, y esta diversidad nos enseña a aceptar las diferencias entre las personas y las criaturas, pues todo responde a un designio perfecto.
  5. El poder absoluto de Allah fortalece la esperanza: Si Allah es capaz de todo, entonces no hay motivo para desesperar; podemos pedirle cualquier cosa, por grande que parezca, porque nada Le resulta difícil.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 1-3 — Fatir

1الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Las alabanzas a Allah que dio comienzo a los cielos y a la tierra e hizo que hubiera ángeles mensajeros, con alas dobles, triples y cuádruples. Él añade a la creación lo que quiere, es cierto que tiene poder sobre todas las cosas.
2مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
La misericordia que Allah dispensa para los hombres no hay quien la impida y la que Él retiene no hay, después de Él, quien la libere. Él es el Irresistible, el Sabio.
3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Hombres! Recordad la merced de Allah con vosotros. Hay, aparte de Allah, algún creador que os dé provisión desde el cielo y la tierra?No hay dios sino Él. Cómo pues inventáis?
FatirÍndice del Corán
45Versículo
MecanaRevelation
1Versículo

Traducción — Fatir 1

Sura Fatir Versículo 1 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Las alabanzas a Allah que dio comienzo a los cielos…

Sura Versículo 1/45 — Fatir فاطر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Fatir Escuchar, Fatir Traducción, Fatir mp3, Fatir pdf. Versículo 1–3. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras