创造者章 · 14/45
翻译 音译 — 章 创造者章
إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ ۝١٤
in tad`oohum laa yasma`oo du`aaa`akum wa law sami`oo mas tajaaboo lakum; wa Yawmal Qiyaamati Yakfuroona bishirkikum; wa laa yunabbi`uka mislu khabeer
📖 中文意思
如果你们祈祷他们,他们听不见你们的祈祷;即便听见了,他们也不能答应你们;复活日,他们将否认你们曾以他们配真主。任何人不能象彻知者那样告诉你。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • تدعوهم:你们祈求他们(指偶像或伪神)。
  • استجابوا:回应你们,满足你们的要求。
  • يكفرون بشرككم:否认你们的以物配主行为,即与你们划清界限。
  • خبير:彻知万物、洞察一切的主。

经文解释:

人类啊!你们祈求那些除真主之外的神灵或偶像,它们根本听不见你们的祈祷,因为它们是没有生命、没有听觉的物体。即使假设它们能听见,它们也没有能力回应你们或为你们带来任何益处。到了复活日,这些被你们崇拜的对象将否认你们对他们的崇拜,并与你们完全脱离关系,你们将得不到任何帮助。使者啊!没有任何人能比真主更真实、更准确地告诉你这一切,因为真主是彻知过去、现在和未来的主,他的知识涵盖一切,无人能及。

劝导与启示:

这节经文清楚地揭示了以物配主的虚妄和无用。那些被你们寄托希望的偶像,连听都听不见,又如何能回应你们呢?崇拜它们只会让人在复活日陷入绝望和悔恨。亲爱的读者,请睁开你的心灵之眼,转向那唯一值得崇拜的真主——他是全听的、全知的、全能的主。他回应祈求者的祈祷,满足他们的需求,并引导他们走向正道。不要把你的希望寄托在无法自救的物体上,而要把你的心交给那位创造万物、掌管万物的主。真主的知识是无限的,他的应许是真实的,只有依靠他,你才能获得真正的安宁和成功。愿真主引导我们所有人走上正道,远离迷误,成为他喜悦的仆人。



📜 节 12-16 — 章 创造者章

12وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
两海不一样,这海是很甜的、可口的淡水,那海是很苦的咸水。你们可吃每一海中所产的新鲜的肉,又可采你们所戴的首饰。你看船舶在海上破浪而行,以便你们寻求他的恩惠,以便你们感谢他。
13يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
他使黑夜侵入白昼,使白昼侵入黑夜;他制服日月,各自运行至一定期。这是真主--你们的主,国土只是他的,你们舍他而祈祷的,不能管理一丝毫。
14إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ
如果你们祈祷他们,他们听不见你们的祈祷;即便听见了,他们也不能答应你们;复活日,他们将否认你们曾以他们配真主。任何人不能象彻知者那样告诉你。
15۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
人们啊!你们才是需求真主的,真主确是无求的,确是可颂的。
16إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
如果他意欲,他将毁灭你们,而创造新的众生。
创造者章章节索引
45
MeccanRevelation
14

翻译 — 创造者章 14

章 创造者章 节 14 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 如果你们祈祷他们,他们听不见你们的祈祷;即便听见了,他们也不能答应你们;复活日,他们将否认你们曾以他们配真主。任何人不能象彻知者那样告诉你。

章 节 14/45 — 章 创造者章 فاطر (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 创造者章 聆听, 章 创造者章 翻译, 章 创造者章 mp3, 章 创造者章 pdf. 节 12–16. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们