Fatir · 28/45
Übersetzung Umschrift — Fatir
وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ ۝٢٨
Wa minan naasi wadda waaabbi wal an`aami mukhtalifun alwaanuhoo kazalik; innamaa yakhshal laaha min `ibaadihil `ulamaaa`; innal laaha `Azeezun Ghafoor
📖 Auf Deutsch
Und unter den Menschen und den Tieren und dem Vieh gibt es (auf ähnliche Weise) unterschiedliche Farben. So ist es. Allah fürchten von Seinen Dienern eben nur die Gelehrten. Gewiß, Allah ist Allmächtig und Allvergebend.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • الدواب: Lebewesen, die auf der Erde gehen – gemeint sind hier vor allem Tiere, die sich auf dem Boden fortbewegen, wie Kamele, Rinder, Schafe und andere.
  • الأنعام: Nutztiere, insbesondere Kamele, Rinder und Schafe/Ziegen.
  • يخشى: Ehrfurchtsvolle Furcht, die aus dem Wissen um Allahs Größe, Macht und Herrschaft entsteht – nicht bloße Angst, sondern tiefe Gottesfurcht, die zum Gehorsam führt.
  • العلماء: Diejenigen, die wahres Wissen über Allah, Seine Eigenschaften, Seine Schöpfung und Seine Offenbarung besitzen und danach handeln.

Tafsir der Ayah:

Allah, der Erhabene, lenkt unsere Aufmerksamkeit auf die Vielfalt in Seiner Schöpfung: Unter den Menschen, den Tieren und den Nutztieren gibt es unterschiedliche Farben – Rot, Weiß, Schwarz und viele Abstufungen dazwischen. So wie die Früchte und Berge in ihren Farben variieren, so auch die Lebewesen. Diese Vielfalt ist ein Zeichen von Allahs allumfassender Macht und Seiner vollkommenen Schöpfungskunst. Wer diese Zeichen betrachtet und darüber nachdenkt, erkennt die Größe des Schöpfers.

Dann lenkt Allah den Blick auf eine wichtige Wahrheit: Nur die Gelehrten unter den Dienern Allahs fürchten Ihn wahrhaftig. Das bedeutet: Wer Allah wirklich kennt – Seine Eigenschaften, Seine Macht, Seine Weisheit und Seine Gesetze –, dessen Herz erfüllt sich mit ehrfürchtiger Scheu vor Ihm. Diese Furcht ist keine lähmende Angst, sondern eine treibende Kraft, die den Menschen dazu bringt, Allah zu gehorchen, Seine Gebote zu befolgen und Seine Verbote zu meiden. Der wahre Gelehrte ist nicht nur einer, der viel weiß, sondern einer, dessen Wissen ihn demütig macht und sein Handeln verändert.

Allah schließt die Ayah mit zwei wunderschönen Namen: Er ist al-Aziz (Der Allmächtige, Der in Seiner Herrschaft unbesiegbar ist) und al-Ghafur (Der Allvergebende). Diese beiden Eigenschaften zusammen geben Hoffnung: Allah ist mächtig und kann alles tun, doch Er ist auch barmherzig und vergibt die Sünden derjenigen, die zu Ihm umkehren und aufrichtig bereuen.


Eine einladende Botschaft für die Herzen:

Diese Ayah öffnet uns die Tür zum Nachdenken: Schau dich um – die Farben der Menschen, der Tiere, der Berge und der Früchte sind ein lebendiges Buch, das uns von der Größe Allahs erzählt. Wer dieses Buch liest, dessen Glaube wächst, und wer glaubt, dessen Herz findet Frieden. Die Gelehrten, die Allah wahrhaftig fürchten, sind nicht nur diejenigen mit akademischen Titeln – es sind jene, deren Wissen sie näher zu Allah bringt, die demütig bleiben und deren Leben die Schönheit des Islam widerspiegelt.

Und wenn du dich fragst: „Bin ich ein Gelehrter?“ – wisse, dass jeder Muslim, der über die Schöpfung Allahs nachdenkt und Sein Buch liest, auf diesem Weg ist. Strebe danach, Wissen zu erlangen, denn Wissen ist der Schlüssel zur Gottesfurcht, und Gottesfurcht ist der Weg zu Allahs Vergebung und Zufriedenheit. Allah ist mächtig, aber Er ist auch vergebend – Er wartet auf deine Rückkehr, auf deine Reue, auf dein Gebet. Öffne dein Herz für Ihn, und du wirst die Süße des Glaubens finden.

🎧 Anhören

📜 Vers 26-30 — Fatir

26ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Hierauf ergriff Ich diejenigen, die ungläubig waren. Wie war da Meine Mißbilligung!
27أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا ۚ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
Siehst du nicht, daß Allah vom Himmel Wasser herabkommen läßt? Damit bringen Wir dann Früchte von unterschiedlichen Farben hervor. Und von den Bergen gibt es Schichten, weiße und rote - von unterschiedlichen Farben - und rabenschwarze.
28وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
Und unter den Menschen und den Tieren und dem Vieh gibt es (auf ähnliche Weise) unterschiedliche Farben. So ist es. Allah fürchten von Seinen Dienern eben nur die Gelehrten. Gewiß, Allah ist Allmächtig und Allvergebend.
29إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَّن تَبُورَ
Gewiß, diejenigen, die Allahs Buch verlesen, das Gebet verrichten und von dem, womit Wir sie versorgt haben, heimlich und öffentlich ausgeben, hoffen auf einen Handel, der nicht zu Fall kommen wird,
30لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ
damit Er ihnen ihren Lohn in vollem Maß zukommen lasse und ihnen von Seiner Huld noch mehr gebe. Gewiß, Er ist Allvergebend und stets zu Dank bereit.
FatirQuran Register
45Vers
MekkanischRevelation
28Vers

Übersetzung — Fatir 28

Sure Fatir Vers 28 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und unter den Menschen und den Tieren und dem Vieh…

Sure Vers 28/45 — Fatir فاطر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Fatir Anhören, Fatir Übersetzung, Fatir mp3, Fatir pdf. Vers 26–30. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten