ファーティル · 28/45
翻訳 ローマ字 — スーラ ファーティル
وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ ۝٢٨
Wa minan naasi wadda waaabbi wal an`aami mukhtalifun alwaanuhoo kazalik; innamaa yakhshal laaha min `ibaadihil `ulamaaa`; innal laaha `Azeezun Ghafoor
📖 日本語意味
また人間も鳥獣家畜も,異色とりどりである。アッラーのしもべの中で知識のある者だけがかれを畏れる。本当にアッラーは偉力ならびなく寛容であられる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の意味

  • الدَّوَابِّ: 地を歩く生き物全般を指し、特に家畜や動物を意味します。
  • الْأَنْعَامِ: ラクダ、牛、羊、山羊などの家畜を指します。
  • مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ: その色が様々であること。
  • يَخْشَى اللَّهَ: アッラーを畏れ、その懲罰を恐れて服従すること。
  • الْعُلَمَاءُ: アッラーの御力、御属性、教えを深く知る者たち。

### 解説

アッラーは、人間や地を歩く動物、そしてラクダや牛、羊などの家畜の中にも、赤や白、黒など、実に様々な色の種類があることを示されています。これは、先に述べられた果実や山々の色の違いと同様に、アッラーの創造の多様性と偉大さを物語っています。

そのような創造の驚異を目の当たりにし、深く考え、アッラーの力と英知を理解する者こそが、真にアッラーを畏れる者です。彼らは、アッラーの属性、教え、そして全ての物事に対する御力を知っているがゆえに、その偉大さの前で謙虚になり、服従し、罪を避けます。つまり、単に知識があるだけでなく、その知識が心に浸透し、行動に現れる者だけが、真の「学者」であり、アッラーを畏れるのです。

アッラーは、誰にも打ち勝たれることのない強大なお方であり、悔い改めて服従する者たちの罪を赦し、彼らに報いる寛容なお方です。


### 導き出される教訓と益

  1. 知識の尊さ: この世の創造物を観察し、そこにアッラーの力を認める知識こそが、真の畏敬の心へと導きます。知識は信仰を深めるための重要な鍵です。
  2. 畏敬の心の本質: アッラーを畏れるとは、単に恐れることではなく、その偉大さを理解し、愛と敬意を持って従うことです。それは、心からの信仰の表れです。
  3. 多様性の中の統一: 人間や動物、自然の多様な色や形は、アッラーの創造の芸術を示す一方で、全てが一つの神によって創られたという統一性を思い起こさせます。この多様性は、人々が互いを尊重し合うべき理由ともなります。
  4. 希望と赦し: アッラーは「アジーズ(偉大にして征服者)」でありながら「ガフール(寛容に赦す者)」です。この二つの属性は、私たちに希望を与えます。たとえ罪を犯しても、誠実に悔い改めてアッラーのもとへ帰るならば、その赦しは開かれているのです。
  5. 行動を伴う知識: 知識は、それ自体が目的ではなく、アッラーへの畏敬と従順な行動へとつながって初めて価値を持ちます。学んだことを実践することの大切さが示されています。


📜 節 26-30 — スーラ ファーティル

26ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
それでわれは,これら不信心の者を罰した。わが怒りの何と激しかったことよ。
27أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا ۚ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
あなたがたは見ないのか。アッラーは天から雨を降らせられる。それでわれは,色とりどりの果物を実らせる。また山々には,白や赤の縞があり,その外多くの色合いをもち,真黒いところもある。
28وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
また人間も鳥獣家畜も,異色とりどりである。アッラーのしもべの中で知識のある者だけがかれを畏れる。本当にアッラーは偉力ならびなく寛容であられる。
29إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَّن تَبُورَ
本当にアッラーの啓典を読誦する者,礼拝の務めを守り,われが授けたものから密に,またあらわに施す者は,失敗のない商売を願っているようなもの。
30لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ
かれは,十分にかれらに報奨を払われ,御恵みを余分に与えられる。本当にかれは,度々赦される御方,(奉仕に)十分感謝される方であられる。
ファーティルクルアーン目次
45
MeccanRevelation
28

翻訳 — ファーティル 28

スーラ ファーティル 節 28 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : また人間も鳥獣家畜も,異色とりどりである。アッラーのしもべの中で知識のある者だけがかれを畏れる。本当にアッラーは偉力ならびなく寛容であられる。

スーラ 節 28/45 — スーラ ファーティル فاطر (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ファーティル 聴く, スーラ ファーティル 翻訳, スーラ ファーティル mp3, スーラ ファーティル pdf. 節 26–30. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers