Fatir · 28/45
Translation Transliteration — Fatir
وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ ۝٢٨
Wa minan naasi wadda waaabbi wal an`aami mukhtalifun alwaanuhoo kazalik; innamaa yakhshal laaha min `ibaadihil `ulamaaa`; innal laaha `Azeezun Ghafoor
📖 English Meaning
And among people and moving creatures and grazing livestock are various colors similarly. Only those fear Allah, from among His servants, who have knowledge. Indeed, Allah is Exalted in Might and Forgiving.

🎧 Listen
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Al-Dawabb (الدواب): All creatures that move on the earth, including animals, insects, and beasts.
  • Al-An'am (الأنعام): Livestock specifically — camels, cattle, and sheep/goats.
  • Yakhsha (يخشى): To fear with reverence, awe, and consciousness of Allah's greatness and power.
  • Al-Ulama (العلماء): Those who possess true knowledge and understanding of Allah, His attributes, His commands, and His creation.

Explanation of the Verse:

Just as Allah has created fruits, mountains, and other things in varied colors — red, white, black, and everything in between — He has also created human beings, moving creatures, and livestock in a similar diversity of colors and forms. This variety is not random; it is a sign of Allah's boundless power and wisdom. Some people are dark-skinned, some fair, some have different features; animals too come in countless shades and patterns. All of this points to the greatness of the Creator, who alone can produce such infinite diversity from a single origin.

From this, the verse draws a profound conclusion: "Indeed, only those among His servants who possess knowledge truly fear Allah." This means that the ones who genuinely revere Allah, who stand in awe of His majesty, and who are mindful of His commands are those who have deep understanding — knowledge of Allah's names and attributes, knowledge of His religion, and knowledge of His creation. They look at the universe around them and see the fingerprints of their Lord. They reflect on how a single drop of water, soil, and the same basic elements can produce such astonishing variety in humans, animals, and plants — and they realize that this could only come from the Almighty.

Such knowledge is not merely intellectual; it transforms the heart. It fills it with humility, gratitude, and a sincere desire to obey Allah and avoid what He has forbidden. The ignorant person may look at these same signs and see nothing, but the knowledgeable believer sees in every color, every creature, and every difference a lesson and a reminder.

The verse concludes with two of Allah's beautiful attributes: "Indeed, Allah is Almighty, All-Forgiving." He is Al-Aziz — the Mighty, the Invincible, the One whose power nothing can overcome. And He is Al-Ghafur — the Forgiving, the One who pardons the sins of His repentant servants and rewards them with His mercy and bounty.

A Call to Reflection and Action:

Dear reader, this verse invites you to open your eyes to the world around you. Look at the diversity of human beings — different colors, languages, and features — and know that this is a sign of Allah's creative power. Look at the animals and livestock that serve you, each with its own beauty and purpose. All of this is a living lesson for those who reflect.

The true scholars — those who benefit from their knowledge — are not merely those who accumulate facts, but those whose knowledge increases their fear of Allah, their love for Him, and their obedience to Him. So ask yourself: Does my knowledge bring me closer to my Creator? Does it make me more humble, more grateful, more devoted?

Let this verse be a reminder that the purpose of knowledge is not pride or status, but reverence for Allah and righteous action. And know that no matter how many sins you have committed, Allah is Al-Ghafur — He forgives those who turn to Him sincerely. His door of repentance is always open. So come back to Him, learn about Him, and let that knowledge transform your heart and your life.



📜 Verse 26-30 — Fatir

26ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Then I seized the ones who disbelieved, and how [terrible] was My reproach.
27أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا ۚ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
Do you not see that Allah sends down rain from the sky, and We produce thereby fruits of varying colors? And in the mountains are tracts, white and red of varying shades and [some] extremely black.
28وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
And among people and moving creatures and grazing livestock are various colors similarly. Only those fear Allah, from among His servants, who have knowledge. Indeed, Allah is Exalted in Might and Forgiving.
29إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَّن تَبُورَ
Indeed, those who recite the Book of Allah and establish prayer and spend [in His cause] out of what We have provided them, secretly and publicly, [can] expect a profit that will never perish -
30لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ
That He may give them in full their rewards and increase for them of His bounty. Indeed, He is Forgiving and Appreciative.
FatirQuran Index
45Verse
MeccanRevelation
28Verse

Translation — Fatir 28

Surah Fatir Verse 28 - Read, Listen, Translation, English : And among people and moving creatures and grazing livestock are…

Surah Verse 28/45 — Fatir فاطر (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Fatir Listen, Fatir Translation, Fatir mp3, Fatir pdf. Verse 26–30. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers