Wa minan naasi wadda waaabbi wal an`aami mukhtalifun alwaanuhoo kazalik; innamaa yakhshal laaha min `ibaadihil `ulamaaa`; innal laaha `Azeezun Ghafoor
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Ka edhe njerëz, edhe shtazë, edhe bagëti – po ashtu llojesh të ndryshme. Me të vërtetë, Perëndisë i druajnë vetëm të dijshmit prej robërve të Tij. Me të vërtetë, Perëndia është i Plotëfuqishëm dhe falës.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
İnsanlar, yerde yürüyenler ve davarlar da böyle türlü türlü renktedirler. Allah'ın kulları arasında O'ndan korkan, ancak bilginlerdir. Doğrusu Allah güçlüdür, bağışlayandır.
Ed-devâbb: Kafshët që ecin në tokë, si kuajt, mushkat, gomarët etj.
El-en'âm: Bagëtitë, si devetë, lopët dhe delet.
El-ulâ': Dijetarët, ata që njohin Allahun, cilësitë e Tij, ligjet e Tij dhe fuqinë e Tij.
Tefsiri i Ajetit:
Allahu i Lartësuar na tregon se ashtu siç i krijoi frutat dhe malet me ngjyra të ndryshme – të kuqe, të bardha, të zeza – po ashtu krijoi edhe njerëzit, kafshët dhe bagëtitë me ngjyra të ndryshme. Ky larmi ngjyrash tek njerëzit, kafshët dhe bagëtitë është shenjë e fuqisë së Allahut dhe e përsosurisë së krijimit të Tij.
Pastaj Allahu na mëson se nga robërit e Tij, vetëm dijetarët e kanë frikën e vërtetë ndaj Tij. Kjo do të thotë se ata që e njohin Allahun me emrat dhe cilësitë e Tij, që e kuptojnë ligjin e Tij dhe që meditojnë për krijesat e Tij – ata e ndiejnë madhështinë e Tij në zemrat e tyre dhe e druajnë dënimin e Tij. Sa më i madh të jetë dija e njeriut për Allahun, aq më e madhe është frika dhe devotshmëria e tij ndaj Tij.
Në fund të ajetit, Allahu e përshkruan veten me dy cilësi të bukura: El-Aziz (i Plotfuqishmi, i Cili nuk mund të mposhtet) dhe El-Gafur (Falësi i madh, i Cili i fal mëkatet e robërve të Tij që pendohen).
Përfitimet nga Ajeti:
Larmia e ngjyrave tek njerëzit dhe kafshët është shenjë e fuqisë së Allahut dhe e urtësisë së Tij – kjo na fton të meditojmë për krijimin e Tij dhe ta falënderojmë Atë.
Dija e vërtetë nuk është vetëm grumbullim informacionesh, por ajo që e bën njeriun të ndiejë frikë ndaj Allahut dhe ta dojë Atë – prandaj dijetarët e vërtetë janë më të devotshmit.
Allahu është i Plotfuqishëm, por në të njëjtën kohë është Falës – kjo na jep shpresë dhe na nxit të kthehemi tek Ai me pendim, pa u dëshpëruar nga mëshira e Tij.
Ky ajet na mëson se Islami është feja e dijes dhe e mendimit – sa më shumë ta njohim krijimin e Allahut, aq më shumë i afrohemi Atij me zemër dhe me vepra.
Ka edhe njerëz, edhe shtazë, edhe bagëti – po ashtu llojesh të ndryshme. Me të vërtetë, Perëndisë i druajnë vetëm të dijshmit prej robërve të Tij. Me të vërtetë, Perëndia është i Plotëfuqishëm dhe falës.
Vallë, a nuk di ti, që Perëndia e lëshon ujin prej qiellit, e që Ne, me të krijojmë frute llojesh e ngjyrash të ndryshme; e nëpër male gjenden rrugë të bardha dhe të kuqe, ngjyrash të ndryshme, dhe krejtësisht të zeza.
Ka edhe njerëz, edhe shtazë, edhe bagëti – po ashtu llojesh të ndryshme. Me të vërtetë, Perëndisë i druajnë vetëm të dijshmit prej robërve të Tij. Me të vërtetë, Perëndia është i Plotëfuqishëm dhe falës.
Padyshim, ata që e lexojnë Librin e Perëndisë dhe kryejnë namazin, dhe haptazi e fshehurazi japin nga ajo me çka i kemi furnizuar Ne, shpresojnë shpërblimin që nuk do të humbas,
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.