Fatir · 28/45
Prijevod Transliteracija — Sura Fatir
وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ ۝٢٨
Wa minan naasi wadda waaabbi wal an`aami mukhtalifun alwaanuhoo kazalik; innamaa yakhshal laaha min `ibaadihil `ulamaaa`; innal laaha `Azeezun Ghafoor
📖 Na Bosanskom
I ljudi i životinja i stoke ima, isto tako, različitih vrsta. A Allaha se boje od robova Njegovih – učeni. Allah je, doista, silan i On prašta.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Ed-Devâbb – životinje koje hodaju po zemlji (stoka, zvijeri i slično).
  • El-En'âm – kamile, goveda i ovce (stoka koju čovjek koristi).
  • El-Ulemâ' – oni koji znaju i razumiju Allahove znakove, Njegove osobine i propise.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, skreće pažnju na Svoju moć i mudrost u stvaranju, ukazujući na raznolikost boja među ljudima, životinjama i stokom – baš kao što su i plodovi i planine različitih boja. Neki ljudi su bijeli, neki crni, neki između toga; isto tako i životinje i stoka imaju različite boje, iako su svi stvoreni od iste vode i iste zemlje. To je jasan dokaz Allahove savršene moći i mudrosti.

Zatim Allah objašnjava da od Njegovih robova samo oni koji istinski znaju – učenjaci koji razumiju Njegove osobine, Njegov zakon i Njegovu moć – osjećaju strahopoštovanje prema Njemu. Oni su ti koji razmišljaju o ovim stvorenjima i iz njih izvlače pouke, te shvataju veličinu Stvoritelja. Njihovo znanje ih dovodi do toga da se boje Allaha i izbjegavaju Njegovu srdžbu, čineći ono što On voli i ostavljajući ono što On mrzi.

Na kraju, Allah se opisuje kao El-Aziz – Silni i Moćni, Koji ničim nije ograničen i Koji nadvladava sve, i kao El-Gafur – Onaj Koji oprašta grijehe Svojim robovima koji se pokaju i vrate Mu se, te ih nagrađuje za njihova dobra djela.

Pouke iz ajeta:

  1. Raznolikost u stvaranju – u bojama ljudi, životinja i biljaka – znak je Allahove veličine i mudrosti, i poziv je na razmišljanje o Njegovoj moći.
  2. Pravo znanje nije samo gomilanje informacija, već znanje koje dovodi do strahopoštovanja prema Allahu i pokornosti Njemu.
  3. Strah od Allaha je odlika učenjaka koji razumiju Njegove znake i propise, a to je najveća čast koju čovjek može postići.
  4. Allahova moć i oprost idu zajedno – On je Silan, ali i milostiv prema onima koji Mu se iskreno obrate, što ljudima daje nadu i podstiče ih na pokajanje.
  5. Ovaj ajet podstiče vjernike da traže znanje i da kroz posmatranje prirode jačaju svoj iman i povezanost sa Stvoriteljem.


📜 Ajet 26-30 — Sura Fatir

26ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
I Ja sam onda kažnjavao one koji nisu vjerovali, a kakva je samo bila kazna Moja!
27أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا ۚ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
Zar ne znaš da Allah s neba spušta vodu i da Mi pomoću nje stvaramo plodove različitih vrsta; a postoje brda bijelih i crvenih staza, različitih boja, i sasvim crnih.
28وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
I ljudi i životinja i stoke ima, isto tako, različitih vrsta. A Allaha se boje od robova Njegovih – učeni. Allah je, doista, silan i On prašta.
29إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَّن تَبُورَ
Oni koji Allahovu Knjigu čitaju i molitvu obavljaju i od onoga čime ih Mi opskrbljujemo udjeljuju, i tajno i javno, mogu se nadati nagradi koja neće nestati
30لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ
da ih On prema onome što su radili nagradi i još im iz obilja Svoga dâ, jer On mnogo prašta i blagodaran je.
FatirIndeks Kurana
45Ajet
MekanskaRevelation
28Ajet

Prijevod — Fatir 28

Sura Fatir Ajet 28 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I ljudi i životinja i stoke ima, isto tako, različitih…

Sura Ajet 28/45 — Sura Fatir فاطر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Fatir Slušaj, Sura Fatir Prijevod, Sura Fatir mp3, Sura Fatir pdf. Ajet 26–30. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers