Surah Fatir — Ẹsẹ 28

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• الدَّوَابِّ: àwọn ẹranko tí ń rìn lórí ilẹ̀, yàtọ̀ sí àwọn ẹran ọ̀sìn.
• الْأَنْعَامِ: àwọn ẹran ọ̀sìn bíi ràkúnmí, màlúù, àgùntàn àti ewúrẹ́.
• مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ: àwọn àwọ̀ wọn yàtọ̀ síra.
• يَخْشَى: ń bẹ̀rù pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti ẹ̀rù Ọlọ́run.
• الْعُلَمَاءُ: àwọn onímọ̀ nípa Ọlọ́run, àwọn ẹ̀dá Rẹ̀ àti òfin Rẹ̀.
• عَزِيزٌ: Alágbára tí a kò lè ṣẹ́gun.
• غَفُورٌ: Ẹlẹ́tọ̀ọ́nú, tí ń dárí jì.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Allah sọ pé lára àwọn ènìyàn, àwọn ẹranko tí ń rìn lórí ilẹ̀, àti àwọn ẹran ọ̀sìn, àwọn kan wà tí àwọ̀ wọn yàtọ̀ síra — bíi pupa, funfun, dúdú àti àwọn àwọ̀ mìíràn — gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣe yàtọ̀ nínú àwọn èso àti àwọn òkè ńlá. Gbogbo èyí ń fi agbára àti ọgbọ́n Ọlọ́run hàn, bó tilẹ̀ jẹ́ pé orísun wọn kan náà ni.

Lẹ́yìn náà, Allah sọ ohun pàtàkì kan: "Àwọn onímọ̀ nìkan ni ó ń bẹ̀rù Ọlọ́run nínú àwọn ẹrú Rẹ̀." Ìdí ni pé àwọn onímọ̀ tòótọ́ ni wọ́n mọ Ẹni tí wọ́n ń bẹ̀rù — wọ́n mọ àwọn orúkọ àti àwọn ànímọ́ Rẹ̀, wọ́n mọ òfin Rẹ̀, wọ́n sì rí àwọn àmì agbára Rẹ̀ nínú ìṣẹ̀dá. Nítorí náà, ẹ̀rù wọn kì í ṣe ẹ̀rù òfìfo, bí kò ṣe ẹ̀rù tí ó dá lórí ìmọ̀ àti òye. Ẹnikẹ́ni tí kò bá mọ Ọlọ́run dáadáa kò lè bẹ̀rù Rẹ̀ bí ó ti yẹ.

Níkẹyìn, Allah sọ pé Òun ni Alágbára tí ẹnikẹ́ni kò lè ṣẹ́gun, àti Ẹlẹ́tọ̀ọ́nú tí ń dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ẹrú Rẹ̀ jì.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìyàtọ̀ àwọ̀ àti ìrísí nínú ìṣẹ̀dá fi ọgbọ́n àti agbára Ọlọ́run hàn — ẹni tí ó bá wo àwọn ohun wọ̀nyí pẹ̀lú ojú ìmọ̀ yóò rí Ọlọ́run nínú wọn.
2. Ìmọ̀ ni kókò ẹ̀sìn. Ẹ̀rù Ọlọ́run tòótọ́ wá láti inú ìmọ̀ — kì í ṣe láti inú àìnímọ̀. Nítorí náà, Ìsìlámù ń gbà wá ní ìyànjú láti kàwé, láti wò, láti ronú, kí a lè mọ Ọlọ́run sí i.
3. Ẹni tí ó bá mọ Ọlọ́run ni yóò ní ìbáṣepọ̀ tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Rẹ̀ — yóò gbàdúrà, yóò ṣe ìgbọràn, yóò sì yẹra fún ẹ̀ṣẹ̀ nítorí ìfẹ́ àti ọ̀wọ̀, kì í ṣe nítorí ẹ̀rù nìkan.
4. Ọlọ́run jẹ́ Alágbára tí kò sí ẹni tí ó lè dojú kọ, ṣùgbọ́n Ó tún jẹ́ Ẹlẹ́tọ̀ọ́nú tí ń dárí jì. Èyí ń fún ẹlẹ́ṣẹ̀ ní ìrètí, ó sì ń fún olùgbọràn ní ìdánilójú.
5. Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń pa ìmọ̀ mọ́ — ó ń gbé ìmọ̀ ga, ó ń pe àwọn ènìyàn láti kẹ́kọ̀ọ́, láti mọ ẹ̀dá àti Ẹlẹ́dàá, kí wọ́n lè ní ìbáṣepọ̀ tòótọ́ pẹ̀lú Ọlọ́run.