Сураи Фатир Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар чӣ аз он китоб ба ту ваҳй кардаем, ҳак,…

Фатир · 31/45

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Фатир

وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wallaeee awhainaaa ilaika minal Kitaabi huwal haqqu musaddiqal limaa baina yadayh; innal laaha bi`ibaadihee la khabeerum Baseer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳар чӣ аз он китоб ба ту ваҳй кардаем, ҳак, аст, ки китобҳои пеш аз худро тасдиқ мекунад ва Худо бар бандагонаш огоҳу биност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

أَوْحَيْنَا: ваҳй кардем, яъне ба тариқи пинҳонӣ ва махсус ба дили Паёмбар (с) расонидем.
الْكِتَابِ: китоб, ки дар ин ҷо мақсад Қуръони Карим аст.
الْحَقُّ: ҳақ, ростӣ, он чи ки дар он ҳеҷ шакку шубҳа нест.
مُصَدِّقًا: тасдиқкунанда, яъне тасдиқ мекунад, ки китобҳои пешина аз ҷониби Худо буданд.
لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ: ба он чи пеш аз он омадааст, яъне китобҳои осмонӣ, ки пеш аз Қуръон нозил шудаанд, монанди Таврот ва Инҷил.
خَبِيرٌ: огоҳ, донандаи ҳамаи корҳо, ҳатто ниятҳои пинҳонӣ.
بَصِيرٌ: бино, динандаи ҳамаи аъмол ва ҳолатҳои бандагонаш.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол ба Паёмбари Худ (с) хитоб мекунад, ки он китобе, ки Мо ба ту ваҳй кардем, яъне Қуръони Карим, ҳақ аст ва дар он ҳеҷ шакку шубҳа нест. Ин китоб китобҳои осмонии пешинаро, ки пеш аз он нозил шуда буданд, тасдиқ мекунад ва рост будани онҳоро тасдиқ менамояд. Пас Қуръон на танҳо худ ҳақ аст, балки гувоҳӣ медиҳад, ки китобҳои пешина низ аз ҷониби Худо буданд ва таҳриф нашуда буданд.

Сипас Худованд мефармояд: «Ҳамоно Худо ба бандагони Худ огоҳ ва биност». Яъне Худо аз ҳолат ва ниёзҳои бандагони Худ комилан огоҳ аст ва медонад, ки ҳар замон ва ҳар уммат ба чӣ гуна ҳидоят ва китоб ниёз доранд. Аз ин рӯ, ба ҳар паёмбар он чиро ваҳй мекунад, ки мардуми замонаш ба он ниёз доранд. Ин оят тасаллибахш ба Паёмбар (с) аст, ки Қуръон ҳақ аст ва Худо аз корҳои бандагонаш огоҳ буда, онҳоро тибқи ҳикмати Худ роҳнамоӣ мекунад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Қуръони Карим китоби ҳақ аст ва дар он ҳеҷ шакку шубҳа нест; ин боиси қавӣ шудани имон ва боварии мо ба ин китоби муқаддас мегардад.
Қуръон китобҳои пешинаро тасдиқ мекунад, ки ин нишон медиҳад, ки ҳамаи китобҳои осмонӣ аз як сарчашма — аз ҷониби Худои Ягона — нозил шудаанд.
Худо ба бандагони Худ огоҳ ва биност; Ӯ медонад, ки мо ба чӣ ниёз дорем ва моро танҳо намегузорад.
Ин оят моро ба шукргузорӣ ва итоат ба Худо ташвиқ мекунад, зеро Ӯ ҳамеша ҳолати моро медонад ва ба мо китоби ҳақро фиристодааст.
Боварӣ ба Қуръон ва пайравӣ аз он сабаби саодати дунё ва охират мегардад, зеро он танҳо китоби ҳақ ва роҳнамои рост аст.

📜 Оят 29-33 — Сураи Фатир

29إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَّن تَبُورَ

Онон, ки китоби Худоро мехонанд ва намоз мегузоранд ва аз он чӣ ба онҳо додаем, пинҳониву ошкоро садақа мекунанд, умедвор ба тиҷорате ҳастанд, ки ҳаргиз зиён намекунад.

30لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ

Зеро Худо мукофоташонро ба тамомӣ медиҳад ва аз фазли худ чизе бар он меафзояд. Зеро бахшояндаву шукрпазир аст!

31وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ

32ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ

Сипас китобро ба касоне аз бандагонамон, ки баргузида будем, ба мерос додем. Баъзе бар худ ситам карданд ва баъзе роҳи миёнаро баргузиданд ва баъзе ба фармони Худо дар корҳои нек пешӣ гирифтанд. Ва ин аст бахшоише бузург!

33جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

Ба биҳиштҳое, ки ҷойгоҳи ҷовидонаи онҳост, дохил мешаванд. Дар он ҷо ба дастбандаҳои зару марворидашон меороянд ва дар он ҷо ҷомаҳошон аз ҳарир (шоҳӣ) аст.

← Оят 30 📖 Фатир Оят 32 →

ФатирФеҳристи Қуръон

45Оят

MeccanRevelation

31Оят

Тарҷума — Фатир 31

Сураи Фатир Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар чӣ аз он китоб ба ту ваҳй кардаем, ҳак,…

Сураи Оят 31/45 — Сураи Фатир فاطر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Фатир Гӯш кун, Сураи Фатир Тарҷума, Сураи Фатир mp3, Сураи Фатир pdf. Оят 29–33. Ба Тоҷикӣ: Русский.