Fatir · 31/45
Traduction Translittération — Fatir
وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ ۝٣١
Wallaeee awhainaaa ilaika minal Kitaabi huwal haqqu musaddiqal limaa baina yadayh; innal laaha bi`ibaadihee la khabeerum Baseer
📖 Sens en Français
Et ce que Nous t'avons révélé du Livre est la Vérité confirmant ce qui l'a précédé. Certes Allah est Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant sur Ses serviteurs.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "الْكِتَابِ" : désigne ici le Coran, la révélation finale.
  • "مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ" : confirmant la vérité des Écritures révélées avant lui (la Torah, l’Évangile, les Psaumes, etc.).
  • "لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ" : parfaitement informé de ce qui est caché et parfaitement voyant de ce qui est apparent.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager d’Allah, ce que Nous t’avons révélé du Coran est la vérité absolue, sans aucun doute. Il n’est pas une invention ni une falsification, mais une révélation émanant d’Allah, le Sage et le Savant. Ce Coran vient confirmer les livres saints qui l’ont précédé, car il atteste de leur authenticité originelle et de ce qu’ils contiennent comme vérités, tout en corrigeant ce que les hommes y ont altéré au fil du temps. Il est la référence finale qui juge et préserve la vérité.

Ensuite, Allah informe qu’Il est parfaitement connaisseur de Ses serviteurs : Il connaît leurs intentions cachées, leurs œuvres apparentes, leurs besoins et ce qui leur est bénéfique. C’est précisément pour cela qu’Il a révélé à chaque communauté ce qui lui convenait à son époque, et qu’Il a envoyé à chaque messager le message adapté à son peuple. Il est donc Celui qui, par Sa sagesse infinie, a choisi de te révéler ce Coran, ô Muhammad, comme dernière législation universelle, car Il sait que c’est ce qui convient à toute l’humanité jusqu’à la fin des temps.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. Certitude dans la révélation : Le Coran est la vérité absolue ; il n’y a aucun doute sur son origine divine, et cette certitude doit remplir le cœur du croyant d’une foi inébranlable.
  2. Unité des messages divins : Tous les prophètes ont apporté la même essence de vérité, et le Coran est le sceau qui confirme et préserve cette vérité, ce qui renforce le respect du musulman envers tous les messagers d’Allah.
  3. La sagesse divine dans la législation : Allah connaît parfaitement Ses créatures ; Il ne leur révèle que ce qui leur est bénéfique. Cette connaissance parfaite inspire au croyant une confiance totale dans les commandements divins, même si la sagesse de certains d’entre eux lui échappe.
  4. La vigilance divine : Le fait qu’Allah soit "Informé" et "Voyant" de tout incite le croyant à purifier ses intentions et à agir avec droiture, sachant que rien ne Lui échappe, ni dans le secret ni en public.
  5. L’amour de la guidance : Ce verset invite à chérir le Coran comme une miséricorde et une lumière envoyées par un Seigneur qui connaît parfaitement nos besoins, ce qui pousse le croyant à s’y attacher avec dévotion et à le mettre en pratique avec joie.
🎧 Écouter

📜 Verset 29-33 — Fatir

29إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَّن تَبُورَ
Ceux qui récitent le Livre d'Allah, accomplissent la Salât, et dépensent, en secret et en public de ce que Nous leur avons attribué, espèrent ainsi faire un commerce qui ne périra jamais,
30لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ
afin [qu'Allah] les récompense pleinement et leur ajoute de Sa grâce. Il est Pardonneur et Reconnaissant.
31وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ
Et ce que Nous t'avons révélé du Livre est la Vérité confirmant ce qui l'a précédé. Certes Allah est Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant sur Ses serviteurs.
32ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
Ensuite, Nous fîmes héritiers du Livre ceux de Nos serviteurs que Nous avons choisis. Il en est parmi eux qui font du tort à eux-mêmes, d'autres qui se tiennent sur une voie moyenne, et d'autres avec la permission d'Allah devancent [tous les autres] par leurs bonnes actions; telle est la grâce infinie
33جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
Les jardins d'Eden où ils entreront, parés de bracelets en or ainsi que de perles; et là, leurs vêtements sont de soie.
FatirIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
31Verset

Traduction — Fatir 31

Sourate Fatir Verset 31 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ce que Nous t'avons révélé du Livre est la…

Sourate Verset 31/45 — Fatir فاطر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fatir Écouter, Fatir Traduction, Fatir mp3, Fatir pdf. Verset 29–33. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères