Фатир · 38/45
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Фатир
إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٣٨
Innal laaha `aalimu ghaibis samaawaati wal ard; innahoo `aleemum bizaatis sudoor
📖 Ба Тоҷикӣ
Худо донои ниҳони осмонҳову замин аст ва Ӯ ба он чӣ дар дилҳост, огоҳ аст!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «غَيْبِ»: чизҳои пинҳонӣ ва ниҳоне, ки аз чашми инсон давр ва аз дониши ӯ берунанд.

— «ذَاتِ الصُّدُورِ»: он чи дар даруни синаҳо ҷойгир аст, аз ниятҳо, хоҳишҳо, васвасаҳо ва андешаҳои пинҳонӣ.

  1. Тафсири оят:

Худованди Мутаъол огоҳ аст аз ҳар чизе, ки дар осмонҳо ва замин пинҳон ва ниҳон аст. Ҳеҷ чиз аз дониши Ӯ пӯшида намемонад, хоҳ дар осмонҳо бошад ва хоҳ дар замин, хоҳ хайр бошад ва хоҳ шар. Сипас Худованд хабар медиҳад, ки Ӯ аз он чи дар даруни синаҳои бандагонаш мегузарад, огоҳ аст — аз ниятҳо, қасдҳо, васвасаҳо ва андешаҳое, ки одамӣ ба забон намеорад ва ба касе намегӯяд. Пас, вақте ки Ӯ аз ин ҳамаи пинҳониҳои дарун огоҳ аст, чӣ гуна аз гуфтор ва кирдори ошкори бандагонаш ғофил хоҳад буд?! Ҳамаи онҳоро медонад ва ба онҳо огоҳ аст.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд ва одамро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

— Ин оят дили бандаро ба бузургии Худованд ва дониши бепоёни Ӯ раҳнамун месозад; зеро Ӯ ҳама чизро медонад, ҳатто он чи дар даруни синаҳо пинҳон аст.

— Ин боварӣ ба он ки Худованд аз ниҳониҳо огоҳ аст, инсонро ба покии дарун ва ростқавлӣ дар ниятҳо тарғиб мекунад; зеро Ӯ на танҳо амалҳои зоҳирӣ, балки ниятҳои ботинӣро низ медонад.

— Ин оят ба банда умед мебахшад, ки ҳеҷ кори некӯ ва ҳеҷ нияти хайре аз дониши Худованд пинҳон намемонад ва ҳатто агар касе онро набинад, Худованд мебинад ва подош медиҳад.

— Ҳамчунин инсонро аз риё ва дуруӣ бозмедорад; зеро касе ки медонад Худованд аз даруни дилаш огоҳ аст, кӯшиш мекунад ки зоҳир ва ботинаш яксон бошад.

— Ин оят даъват мекунад, ки банда ҳамеша худро дар ҳузури Худованд ҳис кунад ва аз гуноҳу нофармонӣ парҳез намояд, хоҳ дар танҳоӣ бошад ва хоҳ дар миёни мардум.

— Ва дар ниҳоят, ин оят ба инсон мефаҳмонад, ки Қуръон китоби ҳидоят ва огоҳист, ки ӯро ба сӯи Худованди доно ва меҳрубон роҳнамоӣ мекунад ва дилро ба Ӯ наздик месозад.



📜 Оят 36-40 — Сураи Фатир

36وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ
Ва кофиронро оташи ҷаҳаннам аст, на бимиронандашон ва на аз азобашон кам гардад. Кофиронро чунин ҷазо медиҳем!
37وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
Ва аз даруни оташ фарёд зананд: «Эй Парвардигори мо, моро берун ор, то корҳое шоиста кунем, ғайр аз он чӣ мекардем». Оё он қадар шуморо умр надода будем, ки пандгирандагон панд гиранд? Ва шуморо бимдиҳанда омад. Пас бичашед, ки гуноҳкоронро ёридиҳандае нест!
38إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Худо донои ниҳони осмонҳову замин аст ва Ӯ ба он чӣ дар дилҳост, огоҳ аст!
39هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا
Ӯст, ки шуморо дар рӯи замин ҷонишини пешиниён кард, пас ҳар кас, ки кофирӣ кунад, куфраш бар зиёни ӯст ва куфри кофирон ҷуз бар душмании Парвардигорашон бо онҳо наяфзояд. Низ куфри кофирон фақат ба зиёнашон афзояд.
40قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا
Бигӯ: «Он шариконеро, ки ба ҷои Худои якто мехондед, дидед? Ба ман бинамоед, ки аз ин замин чӣ чизро офаридаанд? Ё дар офариниши осмон чӣ шарикие доштаанд? Оё бар онҳо китобе фиристодаем, ки онро ҳуҷҷати худ созанд? На, ситамкорон ба якдигар ғайри фиреб ваъдае намедиҳанд».
ФатирФеҳристи Қуръон
45Оят
MeccanRevelation
38Оят

Тарҷума — Фатир 38

Сураи Фатир Оят 38 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо донои ниҳони осмонҳову замин аст ва Ӯ ба он…

Сураи Оят 38/45 — Сураи Фатир فاطر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Фатир Гӯш кун, Сураи Фатир Тарҷума, Сураи Фатир mp3, Сураи Фатир pdf. Оят 36–40. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers