ஃபாத்திர் · 38/45
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஃபாத்திர்
إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٣٨
Innal laaha `aalimu ghaibis samaawaati wal ard; innahoo `aleemum bizaatis sudoor
📖 தமிழில்
நிச்சயமாக அல்லாஹ் வானங்களுடையவும், பூமியினுடையவும் இரகசியங்களை நன்கறிந்தவன்; இருதயங்களில் (மறைந்து) இருப்பவற்றையும் நிச்சயமாக அவன் நன்கறிந்தவன்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • غَيْب: மறைவானவை, புலன்களுக்கும் அறிவுக்கும் புலப்படாதவை.
  • ذَاتِ الصُّدُورِ: இதயங்களில் மறைந்திருப்பவை — எண்ணங்கள், நிய்யத் (நோக்கங்கள்), எண்ணக்கருத்துகள்.

விளக்கம்:

நிச்சயமாக அல்லாஹ் வானங்கள் மற்றும் பூமியில் உள்ள அனைத்து மறைவான விஷயங்களையும் நன்கு அறிந்தவன். வானங்களிலோ பூமியிலோ உள்ள எந்த ஒரு மறைவான பொருளும், நிகழ்வும் அவனிடமிருந்து மறைந்திருக்காது. அவன் அனைத்தையும் முழுமையாக அறிந்தவன். மேலும், அவன் மனிதர்களின் இதயங்களுக்குள் மறைந்திருக்கும் விஷயங்களையும் நன்கு அறிந்தவன். ஒரு மனிதன் தன் மனதில் எண்ணும் நல்ல எண்ணங்கள், கெட்ட எண்ணங்கள், நோக்கங்கள், எண்ணக்கருத்துகள், சந்தேகங்கள் — இவை அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கு முழுமையாகத் தெரியும். வாயால் சொல்லப்படாத விஷயங்கள் கூட அவனுக்குத் தெரியும். எனவே, பேச்சுக்களும் செயல்களும் அவனுக்கு எப்படித் தெரியாமல் இருக்க முடியும்? அவன் அனைத்தையும் அறிந்தவன், கவனிப்பவன்.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் அறிவு மிகவும் விரிவானது — வானங்கள், பூமி, கண்ணுக்குத் தெரியாத உலகங்கள், மனித இதயங்களின் ஆழங்கள் — அனைத்தும் அவனுக்குத் தெரியும். இந்த உணர்வு மனிதனுக்கு அல்லாஹ்வின் மீது பயபக்தியையும் மரியாதையையும் ஏற்படுத்துகிறது.
  2. நாம் மறைவாகச் செய்யும் நன்மைகள் கூட அல்லாஹ்வுக்குத் தெரியும் என்பதால், நன்மை செய்வதில் நாம் உற்சாகமடைய வேண்டும். நம் நல்ல செயல்களுக்கான கூலி நிச்சயம் கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கை ஏற்படுகிறது.
  3. மனதில் தீய எண்ணங்கள், பொறாமை, வஞ்சகம் போன்றவற்றை வைத்திருப்பது கூட அல்லாஹ்வுக்குத் தெரியும் என்பதால், நம் மனதைத் தூய்மையாக வைத்திருக்க முயற்சிக்க வேண்டும். இது நம் ஆன்மீக வளர்ச்சிக்கு உதவுகிறது.
  4. அல்லாஹ்வின் அறிவு நம் மீது கண்காணிப்பாக இருப்பதை உணரும்போது, நாம் பாவங்களிலிருந்து விலகி, நேர்மையான வாழ்க்கை வாழ வழிகாட்டுகிறது. இது இஸ்லாத்தின் அழகிய ஒழுக்கக் கோட்பாடுகளை மேம்படுத்துகிறது.
  5. இந்த வசனம் நமக்கு ஆறுதலையும் தருகிறது — நம் மனதில் உள்ள துயரங்கள், கவலைகள், தனிமை உணர்வுகள் அனைத்தையும் அல்லாஹ் அறிவான். அவனிடம் நாம் முறையிட்டால், அவன் நமக்கு உதவுவான் என்ற நம்பிக்கை ஏற்படுகிறது.


📜 வசனம் 36-40 — சூரா ஃபாத்திர்

36وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ
எவர்கள் நிராகரித்தார்களோ, அவர்களுக்கு நரக நெருப்புத்தானிருக்கிறது அவர்கள் மரித்துப் போகும்படியாக அவர்களுடைய காரியம் முடிவு செய்யப்பட மாட்டாது அன்றியும் அந்(நரகத்)திலுள்ள வேதனை அவர்களுக்கு இலேசாக்கப்படவும் மாட்டாது இவ்வாறே காஃபிர் ஒவ்வொருவருக்கும் நாம் கூலிகொடுப்போம்.
37وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
இன்னும் அ(ந்நரகத்)தில் அவர்கள்; "எங்கள் இறைவா! நீ எங்களை (இதை விட்டு) வெளியேற்றுவாயாக! நாங்கள் வழக்கமாகச் செய்து கொண்டிருந்த (தீய)வற்றை விட்டும் ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்களை செய்வோம்" என்று கூறிக் கதறுவார்கள். (அதற்கு அல்லாஹ்) "சிந்தித்துப் பார்க்கக் கூடியவன் அதில் சிந்திக்கும் பொருட்டு, நாம் உங்களுக்கு நீண்ட ஆயுளைக் கொடுக்கவில்லையா? உங்களிடம் அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவரும் வந்திருந்தார்; ஆகவே நீங்கள் (செய்த அநியாயத்தின் பயனைச்) சுவையுங்கள்; ஏனென்றால் அநியாயக்காரர்களுக்கு உதவியாளர் எவருமில்லை" (என்று கூறுவான்).
38إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
நிச்சயமாக அல்லாஹ் வானங்களுடையவும், பூமியினுடையவும் இரகசியங்களை நன்கறிந்தவன்; இருதயங்களில் (மறைந்து) இருப்பவற்றையும் நிச்சயமாக அவன் நன்கறிந்தவன்.
39هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا
அவன்தான் உங்களை இப்பூமியில் பின்தோன்றல்களாக ஆக்கினான்; எனவே எவன் நிராகரித்து விடுகிறானோ அந்நிராகரிப்பு(டைய கேடு) அவனுக்கேயாகும்; காஃபிர்களுக்கு அவர்களுடைய நிராகரிப்பு அவர்களுடைய இறைவனிடத்தில் கோபத்தையன்றி (வேறு எதனையும்) அதிகப்படுத்துவதில்லை அன்றியும் காஃபிர்களுக்கு அவர்களுடைய நிராகரிப்பு நஷ்டத்தையன்றி (வேறு எதனையும்) அதிகப்படுத்துவதில்லை.
40قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا
"அல்லாஹ்வையன்றி நீங்கள் பிரார்த்தித்து அழைக்கும் உங்கள் இணை தெய்வங்களை நீங்கள் கவனித்தீர்களா? 'அவர்கள் பூமியில் எதைப்படைத்திருக்கின்றனர்?' எனபதை எனக்குக் காண்பியுங்கள். அல்லது வானங்களின் (படைப்பில்) அவர்களுக்கு ஏதேனும் கூட்டுண்டா?" என்று (நபியே!) நீர் கேட்பீராக அல்லது தெளிவான ஆதாரத்தை அளிக்கக் கூடிய வேதத்தை நாம் அவர்களுக்கு அளித்திருக்கிறோமா? எதுவுமில்லை! அநியாயக்காரர்கள், அவர்களில் சிலர் சிலருக்கு வாக்களிப்பதெல்லாம் ஏமாற்றேயன்றி வேறில்லை" (என்று நபியே! நீர் கூறும்).
ஃபாத்திர்குர்ஆன் பட்டியல்
45வசனம்
MeccanRevelation
38வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஃபாத்திர் 38

சூரா ஃபாத்திர் வசனம் 38 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிச்சயமாக அல்லாஹ் வானங்களுடையவும், பூமியினுடையவும் இரகசியங்களை நன்கறிந்தவன்; இருதயங்களில் (மறைந்து) இருப்பவற்றையும் நிச்சயமாக…

சூரா வசனம் 38/45 — சூரா ஃபாத்திர் فاطر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஃபாத்திர் கேள், சூரா ஃபாத்திர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஃபாத்திர் mp3, சூரா ஃபாத்திர் pdf. வசனம் 36–40. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers