Fatir · 38/45
Traduction Translittération — Fatir
إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ غَيۡبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ  ۝٣٨
Innal laaha `aalimu ghaibis samaawaati wal ard; innahoo `aleemum bizaatis sudoor
📖 Sens en Français
Allah connaît l'Inconnaissable dans les cieux et la terre. Il connaît le contenu des poitrines.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Ghayb » (غَيْب) : Ce qui est caché, invisible et inconnu des créatures, que ce soit dans les cieux, sur terre ou dans les cœurs.
  • « Dhât as-soudour » (ذَاتِ الصُّدُورِ) : Ce que renferment les poitrines, c’est-à-dire les secrets intimes, les intentions, les pensées et les dispositions cachées au plus profond de l’être.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, informe Ses serviteurs qu’Il connaît parfaitement tout ce qui est invisible dans les cieux et sur la terre. Rien ne Lui échappe, ni dans l’immensité des cieux, ni dans les profondeurs de la terre, ni dans ce qui s’y trouve. Il connaît les mystères les plus reculés, les secrets les plus enfouis, et les événements passés, présents et futurs. Aucune parcelle de l’univers ne Lui est cachée.

Ensuite, Il précise qu’Il est parfaitement informé de ce que renferment les poitrines : les intentions, les résolutions, les pensées, les hésitations, les suggestions de l’âme, les désirs et les craintes. Il connaît ce que les cœurs dissimulent avant même que les langues ne le prononcent, et ce que les âmes gardent secret avant que les actes ne le manifestent. Si la connaissance d’Allah englobe ce qui est intime et invisible, alors à plus forte raison englobe-t-elle ce qui est apparent et visible — les paroles et les actes.

Cette vérité appelle le serviteur à la piété et à la droiture, car il est constamment sous le regard d’un Seigneur qui sonde les cœurs et connaît les secrets les plus enfouis. Il ne doit pas se contenter d’embellir son apparence, mais doit purifier son for intérieur, car Allah ne regarde pas les apparences ni les biens, mais Il regarde les cœurs et les actes.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La grandeur de la science divine : La connaissance d’Allah embrasse toute chose, visible et invisible, dans les cieux et sur la terre. Cela remplit le croyant d’humilité et d’émerveillement devant la perfection de Son Créateur.
  2. La sincérité dans l’adoration : Puisqu’Allah connaît ce que renferment les cœurs, le croyant doit veiller à purifier son intention et à ne chercher que l’agrément d’Allah dans toutes ses actions, en secret comme en public.
  3. La piété intérieure : L’islam ne se limite pas aux apparences ; il exige une droiture intérieure. Celui qui sait qu’Allah sonde les cœurs s’efforcera d’y cultiver la foi, la crainte révérencielle et l’amour sincère.
  4. La consolation et l’espérance : Savoir qu’Allah connaît les secrets des cœurs est une source de réconfort pour le croyant sincère, car Allah connaît ses efforts cachés, ses sacrifices discrets et ses luttes intérieures, et Il l’en récompensera pleinement.
  5. La mise en garde contre l’hypocrisie : Cette connaissance divine est un avertissement sévère contre ceux qui affichent le bien tout en dissimulant le mal, car rien ne demeure caché à Allah, et chaque cœur sera rétribué selon ce qu’il recèle.
🎧 Écouter

📜 Verset 36-40 — Fatir

36وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقۡضَىٰ عَلَيۡهِمۡ فَيَمُوتُواْ وَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُم مِّنۡ عَذَابِهَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي كُلَّ كَفُورٍ 
Et ceux qui ont mécru auront le feu de l'Enfer: on ne les achève pas pour qu'ils meurent; on ne leur allège rien de ses tourments. C'est ainsi que Nous récompensons tout négateur obstiné.
37وَهُمۡ يَصۡطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ أَوَلَمۡ نُعَمِّرۡكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُۖ فَذُوقُواْ فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ 
Et là, ils hurleront: «Seigneur, fais-nous sortir; nous ferons le bien, contrairement à ce que nous faisions». «Ne vous avons-Nous pas donné une vie assez longue pour que celui qui réfléchit réfléchisse? L'avertisseur, cependant, vous était venu. Et bien, goûtez (votre punition). Car pour les injustes, il n'y a pas de secoureur».
38إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ غَيۡبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 
Allah connaît l'Inconnaissable dans les cieux et la terre. Il connaît le contenu des poitrines.
39هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ إِلَّا مَقۡتًاۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ إِلَّا خَسَارًا 
C'est Lui qui a fait de vous des successeurs sur terre. Quiconque mécroit, sa mécréance retombera sur lui. Leur mécréance n'ajoute aux mécréants qu'opprobre auprès de leur Seigneur. Leur mécréance n'ajoute que perte aux mécréants.
40قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٌ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبًا فَهُمۡ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنۡهُۚ بَلۡ إِن يَعِدُ ٱلظَّٰلِمُونَ بَعۡضُهُم بَعۡضًا إِلَّا غُرُورًا 
Dis: «Voyez-vous vos associés que vous invoquez en dehors d'Allah? Montrez-moi ce qu'ils ont créé de la terre. Ont-ils été associés à la création des cieux? Ou leur avons-Nous apporté un Livre qui contienne des preuves [pour ce qu'ils font?]» Non! Mais ce n'est qu'en tromperie que les injustes se font des promesses les uns aux autres.
FatirIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
38Verset

Traduction — Fatir 38

Sourate Verset 38/45 — Fatir فاطر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fatir Écouter, Fatir Traduction, Fatir mp3, Fatir pdf. Verset 36–40. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères