Fatir · 5/45
Prijevod Transliteracija — Sura Fatir
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ ۝٥
Yaaa ayyuhan naasu inna wa`dal laahi haqqun falaa taghurrannakumul hayaatud dunyaa; wa laa yaghurran nakum billaahil gharoor
📖 Na Bosanskom
O ljudi, Allahova prijetnja je, zaista, istina, pa neka vas nikako život na ovome svijetu ne zaslijepi i neka vas šejtan u Allaha ne pokoleba.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Gurur (الْغَرُورُ): Šejtan, koji obmanjuje ljude i zavodi ih od Allahovog puta.

Tumačenje ajeta:

O ljudi! Allahovo obećanje o proživljenju, nagradi i kazni je istina koja se ne može poreći niti sumnjati u nju. Zato ne dozvolite da vas život na ovome svijetu sa svojim užicima, željama i prolaznim zadovoljstvima zavara i odvrati od pripremanja za taj veliki Dan. Također, ne dozvolite da vas šejtan obmane u vezi s Allahom – tako što vam uljepšava grijehe, odlaže pokajanje, ulijeva lažnu nadu u Allahovu milost bez djela, ili vas navodi na olako shvatanje Allahove kazne. Šejtan je vaš otvoreni neprijatelj koji vas poziva u zabludu, a njegovi sljedbenici bit će stanovnici užarene vatre. Zato ga uzmite za neprijatelja i ne slušajte ga.


Pouke iz ajeta:

  1. Vjerovanje u Allahovo obećanje – da će nagraditi dobročinitelje i kazniti zločinitelje – temelj je ispravnog života i pokretač dobrih djela.
  2. Ovaj svijet sa svojim užicima je prolazan i varljiv; on nije cilj sam po sebi, već sredstvo za postizanje vječne sreće.
  3. Čovjek mora biti svjestan šejtanovih lukavstava i ne smije se pouzdati u vlastitu snagu, već samo u Allahovu zaštitu.
  4. Lijepo je kada vjernik živi u ravnoteži – uživa u dozvoljenim blagodatima ovoga svijeta, ali ne zaboravlja svoj pravi cilj i odredište.
  5. Ovo je poziv svim ljudima, bez izuzetka, da se vrate Allahu i pripreme za susret s Njim, jer je to put sreće na oba svijeta.


📜 Ajet 3-7 — Sura Fatir

3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
O ljudi, sjetite se milosti kojom vas Allah obasipa. Postoji li, osim Allaha, ikakav drugi stvoritelj koji vas sa neba i iz zemlje opskrbljuje? Osim Njega nema drugog boga, pa kuda se onda odmećete?
4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Ako te oni u laž utjeruju, pa – i prije tebe su poslanike u laž utjerivali; a Allahu će se sve vratiti.
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
O ljudi, Allahova prijetnja je, zaista, istina, pa neka vas nikako život na ovome svijetu ne zaslijepi i neka vas šejtan u Allaha ne pokoleba.
6إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ
Šejtan je, uistinu, vaš neprijatelj, pa ga takvim i smatrajte! On poziva pristaše svoje da budu stanovnici u vatri.
7الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
One koji ne vjeruju čeka patnja teška, a one koji vjeruju i dobra djela čine – oprost i nagrada velika.
FatirIndeks Kurana
45Ajet
MekanskaRevelation
5Ajet

Prijevod — Fatir 5

Sura Fatir Ajet 5 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : O ljudi, Allahova prijetnja je, zaista, istina, pa neka vas…

Sura Ajet 5/45 — Sura Fatir فاطر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Fatir Slušaj, Sura Fatir Prijevod, Sura Fatir mp3, Sura Fatir pdf. Ajet 3–7. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers