ヤー・スィーン · 15/83
翻訳 ローマ字 — スーラ ヤー・スィーン
قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ ۝١٥
Qaaloo maaa antum illaa basharum mislunaa wa maaa anzalar Rahmaanu min shai`in in antum illaa takziboon
📖 日本語意味
するとかれらは言った。「あなたがたはわたしたちと同じ人間に過ぎません。慈悲深き御方は何も啓示を下されはしません。あなたがたは,嘘をついているだけです。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

単語の意味

  • بَشَرٌ مِّثْلُنَا: 私たちと同じ人間
  • أَنزَلَ الرَّحْمَانُ مِن شَيْءٍ: 慈悲深きお方が何かを(啓示として)下した
  • إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ: あなたがたは嘘をついているにすぎない

解釈

町の人々は、使徒たちに対してこう言いました。「あなたがたは私たちと同じ人間にすぎません。私たちより優れた点は何一つありません。慈悲深きアッラーが、あなたがたに啓示や使命を下したことなど何もありません。あなたがたは、自分たちがアッラーの使徒だと主張している点で、ただ嘘をついているだけなのです。」

この言葉には、人間が人間を判断する際の慢心と、預言者たちが直面した最大の障壁が表れています。彼らは、使徒たちが自分たちと同じ人間であることを理由に、彼らの使命を否定しました。また、アッラーの慈悲と力の大きさを理解せず、人間に啓示が下されること自体を不可能だと考えたのです。彼らは使徒たちの誠実さや証拠を吟味することなく、ただ「嘘つきだ」と決めつけて拒絶しました。

教訓と導き

この節から、以下の重要な教訓を得ることができます。

  1. 預言者たちは人間でありながら、アッラーから選ばれた存在である — 彼らは天使ではなく普通の人間でしたが、アッラーが彼らを選び、啓示を授けたのです。これは彼らの名誉であり、私たちが彼らを敬い、その教えに従うべき理由です。
  2. 真理を判断する基準は「人間らしさ」ではなく「証拠と誠実さ」である — 町の人々は、使徒たちが自分たちと同じ人間であるという理由だけで拒絶しました。これは誤った判断基準です。私たちは、真理を評価する際に、外見や立場ではなく、その内容と証拠に目を向けるべきです。
  3. アッラーの慈悲は無限である — アッラーは「慈悲深きお方(ラフマーン)」と表現されています。人間に啓示を下し、導きを与えることは、まさにその慈悲の現れです。私たちはこの慈悲に感謝し、その導きを受け入れるべきです。
  4. 頑なな否定は自らの損失につながる — 町の人々は、使徒たちを嘘つきと決めつけることで、自分たちの救いの機会を自ら閉ざしてしまいました。私たちは、真理に対して謙虚な心で向き合い、すぐに否定するのではなく、よく考え、吟味する姿勢が大切です。

この節は、私たちがアッラーの使徒たちを信じ、その教えに従うことの重要性を教えてくれます。そして、人間の慢心や偏見が、いかに大きな過ちを生むかを戒めています。



📜 節 13-17 — スーラ ヤー・スィーン

13وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ
町の仲間(の物語)を,例としてかれらに示すがよい。使徒たちがそこにやって来た時のことを。
14إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
初めわれは,2人の使徒を遺わしたが,かれらは,2人とも嘘付き扱いをされた。それでわれは第3の者で強化した。そして使徒たちは言った。「本当にわたしたちは,あなたがたの許に遣わされた者です。」
15قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
するとかれらは言った。「あなたがたはわたしたちと同じ人間に過ぎません。慈悲深き御方は何も啓示を下されはしません。あなたがたは,嘘をついているだけです。」
16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
かれら(使徒)は言った。「わたしたちが,実際あなたがたに遣わされた者であることは,主が御存知です。
17وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
わたしたちの務めは,只あなたがたに明白(なアッラーの御命令)を宣べ伝えるだけです。」
ヤー・スィーンクルアーン目次
83
MeccanRevelation
15

翻訳 — ヤー・スィーン 15

スーラ ヤー・スィーン 節 15 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : するとかれらは言った。「あなたがたはわたしたちと同じ人間に過ぎません。慈悲深き御方は何も啓示を下されはしません。あなたがたは,嘘をついているだけです。」

スーラ 節 15/83 — スーラ ヤー・スィーン يس (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ヤー・スィーン 聴く, スーラ ヤー・スィーン 翻訳, スーラ ヤー・スィーン mp3, スーラ ヤー・スィーン pdf. 節 13–17. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers