Йа Син · 15/83
Перевод Транслитерация — Сура Йа Син
قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ ۝١٥
Qaaloo maaa antum illaa basharum mislunaa wa maaa anzalar Rahmaanu min shai`in in antum illaa takziboon
📖 На русском
Но жители сказали им: "Всего лишь люди вы, подобные всем нам, И никакого откровения не дал вам Милосердный. Несете вы одну лишь только ложь".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • بَشَرٌ (башар) — люди, человеческие существа; здесь подчёркивается, что посланники — обычные люди, а не ангелы.
  • الرَّحْمَٰنُ (Ар-Рахман) — Милостивый, одно из прекрасных имён Аллаха, указывающее на Его безграничную милость.
  • تَكْذِبُونَ (такзибуна) — вы лжёте, говорите неправду.

Толкование аята:

Жители селения ответили посланникам с высокомерием и упрямством. Они сказали: «Вы — всего лишь люди, такие же, как мы. У вас нет никакого превосходства над нами, и ничем вы от нас не отличаетесь». Этим они хотели сказать, что посланничество — это высокая честь, и как же может обычный человек быть избран для неё? Но в этом и заключается милость Аллаха: Он выбирает из людей того, кого пожелает, и дарует ему Своё откровение.

Затем они пошли ещё дальше в своём отрицании и заявили: «Милостивый не ниспослал ничего» — то есть никакого откровения, никакого послания, никаких знамений. Они полностью отвергли саму возможность того, что Аллах обращается к людям через Своих посланников.

И в завершение они обвинили посланников во лжи: «Вы лишь лжёте» — в своих притязаниях на то, что вы посланы от Аллаха.

Этот аят показывает, как неверующие отвергают истину по причине гордыни и слепой приверженности привычному. Они судили о послании по внешности посланников, а не по правдивости их слов и по знамениям, которые они принесли. Но Аллах по Своей мудрости посылает посланников из числа людей, чтобы люди могли понять их, последовать за ними и взять с них пример. Ведь если бы посланниками были ангелы, люди не смогли бы подражать им и учиться у них.

Задумайся, дорогой читатель: разве не удивительно, что человек отвергает guidance только потому, что он приходит через такого же человека? Ислам не требует от тебя отказаться от разума — напротив, он призывает тебя размышлять, сравнивать, искать истину. Посланники приходили с ясными знамениями и доказательствами, и тот, кто искренне ищет истину, найдёт её. Открой своё сердце для истины, и ты увидишь, что милость Аллаха проявляется в том, что Он не оставил человечество без руководства, а послал к нему вестников с ясным светом.



📜 Аят 13-17 — Сура Йа Син

13وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ
Ты изложи им притчу о жителях селенья: И вот явились к ним посланники Господни.
14إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
Мы к ним отправили двоих, Но их они отвергли. На помощь им Мы третьего послали, И людям молвили они: "Поистине, мы к вам Аллахом посланы сюда".
15قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
Но жители сказали им: "Всего лишь люди вы, подобные всем нам, И никакого откровения не дал вам Милосердный. Несете вы одну лишь только ложь".
16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
Они, (посланники), сказали им: "И все же знает наш Господь, Что с миссией Его мы к вам пришли, -
17وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
На нас возложено вам ясное посланье передать".
Йа СинУказатель Корана
83Аят
МекканскаяНиспослание
15Аят

Перевод — Йа Син 15

Сура Йа Син Аят 15 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но жители сказали им: "Всего лишь люди вы, подобные всем…

Сура Аят 15/83 — Сура Йа Син يس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Йа Син Слушать, Сура Йа Син Перевод, Сура Йа Син mp3, Сура Йа Син pdf. Аят 13–17. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.