یس · 25/83
ترجمه آوانگاری — یس
إِنِّيٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمۡ فَٱسۡمَعُونِ  ۝٢٥
Inneee aamantu bi Rabbikum fasma`oon
📖 معنای فارسی
من به پروردگارتان ايمان آوردم. سخن مرا بشنويد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آمَنتُ: ایمان آوردم، باور کردم.
  • فَاسْمَعُونِ: پس بشنوید از من، به سخنم گوش فرا دهید (و آن را بپذیرید).

تفسیر آیه:

این سخن، گفتار مرد مؤمنی است که در شهر «انطاکیه» برای هدایت قوم خود فرستاده شده بود. او پس از آنکه با استدلالهای روشن، باطل بودن بتپرستی را بیان کرد و قومش او را تهدید به کشتن کردند، در اوج ایمان و شجاعت، با صدای رسا اعلام کرد: «من به پروردگار شما ایمان آوردهام؛ پروردگاری که آفریننده من و شماست و هیچ معبودی جز او سزاوار پرستش نیست. پس سخن مرا بشنوید و از دعوت من پیروی کنید.» او با این جمله، نه تنها از ایمان خود دفاع کرد، بلکه آنان را نیز به شنیدن حق و پذیرش آن فراخواند و از تهدیدهای آنان هیچ هراسی به دل راه نداد. او میدانست که ایمان به خدا، او را در پناه امن الهی قرار داده است و مرگ در راه حق، شهادتی است که به سعادت ابدی میرسد. پس از این اعلام صریح، قومش بر او هجوم بردند و او را به شهادت رساندند، اما خداوند او را با رحمت خود وارد بهشت کرد و او در زمره صدیقان و شهیدان قرار گرفت.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان واقعی، انسان را از ترس و وابستگی به غیر خدا رها میکند و به او شجاعت و استقامت میبخشد تا حق را بدون هراس از تهدید دشمنان اعلام کند.
  • دعوت به حق، نیازمند صداقت و صراحت است؛ مؤمن باید ایمان خود را آشکار سازد و دیگران را با مهربانی و استدلال به سوی آن فراخواند.
  • شهادت در راه ایمان، بالاترین درجه قرب به خداست و پاداش آن، ورود به بهشت و رضوان الهی است؛ پس مرگ در راه حق، نه پایان، بلکه آغاز زندگی جاودانه و سعادتمند است.
  • این آیه نشان میدهد که پیروزی نهایی از آنِ حق است، حتی اگر ظاهراً مؤمنان کشته شوند؛ زیرا آنان به فوز عظیم میرسند و باطل، نابود شدنی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — یس

23ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدۡنِ ٱلرَّحۡمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغۡنِ عَنِّي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ 
آيا سواى او خدايانى را اختيار كنم، كه اگر خداى رحمان بخواهد به من زيانى برساند، شفاعتشان مرا هيچ سود نكند و مرا رهايى نبخشند؟
24إِنِّيٓ إِذًا لَّفِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
و در اين هنگام من در گمراهى آشكار باشم.
25إِنِّيٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمۡ فَٱسۡمَعُونِ 
من به پروردگارتان ايمان آوردم. سخن مرا بشنويد.
26قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ 
گفته شد: به بهشت درآى. گفت: اى كاش قوم من مى‌دانستند
27بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ 
كه پروردگار من مرا بيامرزيد و در زمره گرامى‌شدگان درآورد.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — یس 25

سوره آیه 25/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید