یس · 27/83
ترجمه آوانگاری — یس
بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ ۝٢٧
Bimaa ghafara lee Rabbee wa ja`alanee minal mukrameen
📖 معنای فارسی
كه پروردگار من مرا بيامرزيد و در زمره گرامى‌شدگان درآورد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «بِمَا»: به خاطر آنچه؛ به سبب آنچه.
  • «غَفَرَ»: آمرزید، بخشید.
  • «الْمُکْرَمِینَ»: گرامی داشته شدگان، کسانی که مورد اکرام و احترام قرار گرفتهاند.

تفسیر آیه:

این سخن، گفتار مرد مؤمنی است که پس از ایمان آوردن به پیامبران خدا، توسط قوم خود به شهادت رسیده بود. خداوند پس از شهادت، او را وارد بهشت کرد و او در نعمتهای الهی غوطهور شد. در آن حال، با شوق و محبت نسبت به قومش آرزو کرد که ای کاش قوم من میدانستند که پروردگارم گناهانم را آمرزید و مرا در زمره گرامی داشتگان قرار داد. او این سخن را نه از روی غرور، بلکه از سر شفقت و دلسوزی بر زبان آورد تا آنان نیز با دانستن این حقیقت، به راه ایمان بیایند و از همان نعمتی که او نصیبش شده، بهرهمند گردند. او میخواست بدانند که این کرامت و آمرزش، نتیجه ایمان به خدا و پیروی از رسولان او و صبر بر این راه بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان و اطاعت از خدا، حتی اگر به قیمت جان انسان تمام شود، ارزشمندترین دستاورد زندگی است و پاداش آن، آمرزش گناهان و کرامت الهی در آخرت است.
  • مؤمن واقعی حتی در اوج نعمت و سعادت، به فکر هدایت دیگران است و برای نجات آنان از عذاب، آرزو و تلاش میکند.
  • شهادت در راه خدا نه تنها مایه خسران نیست، بلکه سبب رسیدن به بالاترین مقامهای کرامت و رضوان الهی است.
  • این آیه نشان میدهد که خداوند بندگان مؤمن و صبور خود را فراموش نمیکند و پاداش آنان را به بهترین شکل عطا میفرماید.


📜 آیه 25-29 — یس

25إِنِّي آمَنتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ
من به پروردگارتان ايمان آوردم. سخن مرا بشنويد.
26قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ
گفته شد: به بهشت درآى. گفت: اى كاش قوم من مى‌دانستند
27بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ
كه پروردگار من مرا بيامرزيد و در زمره گرامى‌شدگان درآورد.
28۞ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِ مِن بَعْدِهِ مِن جُندٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ
و از آن پس بر سر قوم او هيچ لشكرى از آسمان فرو نفرستاديم. و ما فروفرستنده نبوديم.
29إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ
جز يك بانگ سهمناك نبود كه ناگاه همه بر جاى سرد شدند.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
27آیه

ترجمه — یس 27

سوره یس آیه 27 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كه پروردگار من مرا بيامرزيد و در زمره گرامى‌شدگان درآورد.

سوره آیه 27/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 25–29. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید