یس · 34/83
ترجمه آوانگاری — یس
وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ ۝٣٤
Wa ja`alnaa feehaa jannaatim min nakheelinw wa a`naabinw wa fajjarnaa feeha minal `uyoon
📖 معنای فارسی
و در آن باغهايى از نخلها و تاكها پديد آورديم و چشمه‌ها روان ساختيم،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جَنَّاتٍ: باغها و بوستانها.
  • نَّخِيلٍ: درختان خرما.
  • أَعْنَابٍ: انگورها.
  • فَجَّرْنَا: شکافتیم و جاری ساختیم.
  • الْعُيُونِ: چشمهها و منابع آب.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از نشانههای قدرت و رحمت خود در زمین اشاره میکند و میفرماید: ما در این زمین، باغها و بوستانهایی از درختان خرما و انگور قرار دادیم و از دل زمین، چشمههای آب جاری ساختیم تا این باغها سیراب شوند و میوههای پربار به ارمغان آورند. این آیه در ادامه بحث آیه قبل است که به احیای زمین مرده توسط باران اشاره داشت؛ حال میفرماید که این باران نه تنها زمین را زنده میکند، بلکه باغهای سرسبز و پرثمری از خرما و انگور پدید میآورد که از نعمتهای بزرگ الهی برای بشر هستند. همچنین با شکافتن زمین و جاری ساختن چشمهها، آب مورد نیاز این باغها را فراهم ساختیم تا انسانها از میوههای آن بهرهمند شوند و شکرگزار نعمتهای پروردگار باشند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشاندهنده قدرت بیپایان خداوند در آفرینش و تدبیر جهان است؛ اوست که زمین را با باران زنده میکند و باغهای خرما و انگور را میرویاند.
  • تأمل در این نعمتها، انسان را به شکرگزاری و یاد خداوند ترغیب میکند و ایمان او را به رزاقیت و لطف الهی تقویت مینماید.
  • این آیه دعوتی است به تفکر در طبیعت و نشانههای خداوند، تا انسان از طریق مشاهده این شگفتیها به عظمت خالق پی ببرد و در مسیر بندگی و اطاعت گام بردارد.
  • توجه به این نعمتها، محبت خدا را در دل انسان زنده میکند و او را به استفاده درست و شایسته از این مواهب و پرهیز از اسراف و ناسپاسی فرا میخواند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 32-36 — یس

32وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
و كس نماند مگر آنكه نزد ما حاضرش آرند.
33وَآيَةٌ لَّهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
نشانه عبرتى است برايشان زمين مرده كه زنده‌اش ساختيم و از آن دانه‌اى كه از آن مى‌خورند بيرون آورديم.
34وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ
و در آن باغهايى از نخلها و تاكها پديد آورديم و چشمه‌ها روان ساختيم،
35لِيَأْكُلُوا مِن ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
تا از ثمرات آن و دسترنج خويش بخورند. چرا سپاس نمى‌گويند؟
36سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
منزه است آن خدايى كه همه جفتها را بيافريد، چه از آنچه زمين مى‌روياند و چه از نفسهايشان و چه آن چيزهايى كه نمى‌شناسند.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
34آیه

ترجمه — یس 34

سوره یس آیه 34 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و در آن باغهايى از نخلها و تاكها پديد آورديم…

سوره آیه 34/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 32–36. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید