Йа Син · 35/83
Тәрҗемә Транслитерация — Йа Син сүрәсе
لِيَأْكُلُوا مِن ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ ۝٣٥
Liyaakuloo min samarihee wa maa `amilat-hu aideehim; afalaa yashkuroon
📖 Татарча
Җимешләрен кешеләр ашап файдалансыннар өчен ул бакчалармы халык кылдык, бит кешеләр ул җимешләрне берсен дә куллары белән ясамадылар, бәлки Аллаһ кодрәте белән төзелделәр, шуларны фикерләп Аллаһуга шөкер итмиләрме?

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • لِيَأْكُلُوا — ашасыннар өчен.
  • مِن ثَمَرِهِ — аның (җимеш агачларының) җимешеннән.
  • وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ — һәм үз куллары белән эшләп чыгарган нәрсәләреннән (ягъни үзләре утыртып үстергән ашлык һәм җимешләрдән).
  • أَفَلَا يَشْكُرُونَ — әллә алар шөкер итмиләрме?

Аять тәфсире:

Бу аять Аллаһы Тәгаләнең үз бәндәләренә күрсәткән рәхмәтенә ишарә итә. Ул — ул агачларны һәм бакчаларны үстерүче, аларның җимешләреннән кешеләр ашасын өчен яңгыр яудыручы. Кешеләр бу җимешләрне ашыйлар, әмма аларны барлыкка китерүдә үз көчләре, хезмәтләре юк — бу эш тулысынча Аллаһының кодрәте һәм рәхмәте белән башкарыла. Әмма кешеләр үз куллары белән эшләгән эшләреннән дә ашыйлар — мәсәлән, ашлык чәчеләр, агач утырталар, су сибәләр, тәрбиялиләр. Ләкин шуны аңларга кирәк: ашлыкның үсүе, агачның җимеш бирүе — болар барысы да Аллаһының кодрәте белән була. Кеше бары тик сәбәп кенә булып тора. Аллаһы Тәгалә кешеләргә бу нигъмәтләрне бирә, аларның хезмәтенә мохтаҗ булмыйча, киресенчә, үзенең юмартлыгы белән аларны тукландыра. Шуңа күрә Аллаһы алардан сорап куя: "Әллә сез бу нигъмәтләр өчен Миңа шөкер итмисезме?" Ягъни, бу кадәр рәхмәтләрне күреп тә, Аллаһыга гыйбадәт кылып, Аның берлеген танып, Аның рәсүлләренә иман китереп шөкер итәргә тиеш түгелме соң?

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте бик киң — Ул кешеләргә ашарга ризык бирә, аларның хезмәтенә мохтаҗ түгел, әмма шулай да аларны тукландыра.
  2. Кешенең эше — бары тик сәбәп кенә, ә нәтиҗә бирүче — Аллаһы. Шуңа күрә кеше үз эшенә генә таянып, Аллаһыны онытмаска тиеш.
  3. Шөкер итү — Аллаһының нигъмәтләрен тану һәм Аңа гыйбадәт кылу белән була. Нигъмәтләр күп булган саен, шөкер дә артырга тиеш.
  4. Бу аять кешеләрне Аллаһының рәхмәтенә игътибар итәргә һәм Аның барлыгын, берлеген танырга өнди. Кем бу нигъмәтләрне күреп тә шөкер итми, ул — бик зур югалтуда.


📜 Аять 33-37 — Йа Син сүрәсе

33وَآيَةٌ لَّهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
Үлгән җирне су иңдереп, һаваны җылытып тергезүебез әлбәттә, Безнең кодрәтебезгә һәм мәетләрне тергезәчәгебезгә ачык дәлилдер, вә ул җирдән кешеләр һәм хайваннар ашый торган күп төрле ризыклар чыгардык, шуларны уйлап карамыйлармы?
34وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ
Янә Без җир өстендә хөрмә, йөзем бакчаларын бар кылдык һәм ул бакчаларда елгалар агыздык.
35لِيَأْكُلُوا مِن ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
Җимешләрен кешеләр ашап файдалансыннар өчен ул бакчалармы халык кылдык, бит кешеләр ул җимешләрне берсен дә куллары белән ясамадылар, бәлки Аллаһ кодрәте белән төзелделәр, шуларны фикерләп Аллаһуга шөкер итмиләрме?
36سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
Җир үстергән һәрнәрсәләрне вә кешеләрне, вә кешеләр белми торган нәрсәләрне һәммәсен дә ирле-хатынлы итеп төзүче Аллаһ һәр кимчелектән пакь.
37وَآيَةٌ لَّهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
Без кичтән көндезне суырып алабыз да кешеләр һәм җир өсте караңгыда кала, бу эштә дә Аллаһуның кодрәтенә дәлил бар.
Йа СинКоръән исемлеге
83Аять
MeccanRevelation
35Аять

Тәрҗемә — Йа Син 35

Йа Син сүрәсе Аять 35 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җимешләрен кешеләр ашап файдалансыннар өчен ул бакчалармы халык кылдык, бит…

Сүрәсе Аять 35/83 — Йа Син сүрәсе يس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йа Син сүрәсе Тыңла, Йа Син сүрәсе Тәрҗемә, Йа Син сүрәсе mp3, Йа Син сүрәсе pdf. Аять 33–37. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers