قرآن کریم › یس › آیه 35
یس · 35/83
ترجمه آوانگاری — یس
لِيَأْكُلُوا مِن ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ ۝٣٥
🔤 Transliteration
Liyaakuloo min samarihee wa maa `amilat-hu aideehim; afalaa yashkuroon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
تا از ثمرات آن و دسترنج خويش بخورند. چرا سپاس نمى‌گويند؟
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
تاکہ یہ ان کے پھل کھائیں اور ان کے ہاتھوں نے تو ان کو نہیں بنایا تو پھر یہ شکر کیوں نہیں کرتے؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ثَمَرِهِ: میوههای آن باغها و بوستانها.
  • عَمِلَتْهُ أَیدیهِم: آنچه دستهایشان (در کشت و زرع و غرس درختان) انجام داده است.
  • یَشْکُرُونَ: سپاسگزاری میکنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید: این آب باران و روییدن گیاهان و درختان، همگی برای آن است که بندگان از میوههای این باغها و آنچه دستهایشان از کشت و زرع به عمل آوردهاند، بخورند و بهرهمند شوند. این نعمتها نه به زور و توان خودِ انسان، بلکه صرفاً به فضل و رحمت الهی پدید آمدهاند؛ زیرا باران از آسمان میبارد، زمین آن را میپذیرد و درختان به فرمان خدا میوه میدهند. انسان تنها وسیلهای برای کاشت و داشت است، اما حقیقتِ رویش و باروری به دست خداست. آیا این مردم با دیدن این همه نعمت و رحمت، شکرگزار خداوند نمیشوند و او را سپاس نمیگویند؟ شکرِ واقعی آن است که انسان نعمتهای خدا را بشناسد، از آنها در راه رضای او استفاده کند و او را به یگانگی عبادت نماید.

فواید و پیامهای آیه:

  • نعمتهای الهی بیدلیل و بدون حکمت نیست؛ همه برای تأمین نیازهای بشر و آزمایش او در شکرگزاری آفریده شدهاند.
  • انسان هرچند تلاش کند، اما اصلِ روزی و برکت به دست خداست؛ پس نباید به کوشش خود ببالد، بلکه باید به لطف خدا امیدوار باشد.
  • شکر نعمت، نه فقط با زبان، بلکه با عمل و اطاعت از خداوند و پرهیز از نافرمانی او محقق میشود.
  • این آیه انسان را به تأمل در طبیعت و نشانههای قدرت الهی دعوت میکند تا ایمانش قویتر و محبتش به خدا بیشتر شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 33-37 — یس

33وَآيَةٌ لَّهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
نشانه عبرتى است برايشان زمين مرده كه زنده‌اش ساختيم و از آن دانه‌اى كه از آن مى‌خورند بيرون آورديم.
34وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ
و در آن باغهايى از نخلها و تاكها پديد آورديم و چشمه‌ها روان ساختيم،
35لِيَأْكُلُوا مِن ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
تا از ثمرات آن و دسترنج خويش بخورند. چرا سپاس نمى‌گويند؟
36سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
منزه است آن خدايى كه همه جفتها را بيافريد، چه از آنچه زمين مى‌روياند و چه از نفسهايشان و چه آن چيزهايى كه نمى‌شناسند.
37وَآيَةٌ لَّهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
شب نيز برايشان عبرتى ديگر است كه روز را از آن برمى‌كشيم و همه در تاريكى فرو مى‌روند.
→ آیه 34 📖 یس آیه 36 ←
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
35آیه

ترجمه — یس 35

سوره یس آیه 35 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تا از ثمرات آن و دسترنج خويش بخورند. چرا سپاس…

سوره آیه 35/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 33–37. معنای فارسی: اردو.


📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید