야신 · 35/83
번역 로마자 — 장 야신
لِيَأْكُلُوا مِن ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ ۝٣٥
Liyaakuloo min samarihee wa maa `amilat-hu aideehim; afalaa yashkuroon
📖 한국어 의미
그들이 만들지 아니한 과일 을 먹도록 했으나 그래도 그들은 감사할 줄 모르더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ثَمَرِهِ: ثمار النخيل والأعناب التي تُخرجها الأرض.
  • وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ: ما زرعوه وغرسوه بأيديهم من الحبوب والثمار.
  • أَفَلَا يَشْكُرُونَ: أفلا يؤدون شكر الله على هذه النعم العظيمة؟

تفسير الآية:

لقد خلق الله لكم هذه البساتين والحدائق، وأنزل الماء من السماء فأخرجت به الأرض من كل الثمرات؛ لكي يأكل الناس من هذه الثمار التي أنعم الله بها عليهم، وما ذلك إلا برحمة الله وفضله، لا بسعيهم ولا بقوتهم ولا بحيلتهم، فهم لم يخلقوا هذه الثمار ولم يُنبتوها بقدرتهم، بل هم فقط يزرعون ويغرسون، والله هو الذي يُنبت ويُخرج الثمر بإذنه. فهل يقابلون هذه النعم بالجحود والكفران؟ أم يشكرون الله الذي سخر لهم هذه النعم، فيعبدونه وحده ويطيعون رسله؟ إنهم لو تأملوا لعلموا أن كل هذا من فضل الله عليهم، فكان الواجب عليهم أن يشكروه ولا يكفروه.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. التأمل في نعم الله يهدي إلى شكره: إن النظر في كيفية إنبات الأرض للثمرات من ماء واحد، مع اختلاف أنواعها وألوانها وطعومها، دليل قاطع على قدرة الله ورحمته، مما يدفع العبد إلى شكر المنعم الحقيقي.
  2. شكر الله طريق لزيادة النعم: من يشكر الله على نعمه يزيده الله من فضله، ومن يكفرها فقد عرض نفسه لزوال النعمة وعقاب الله.
  3. تواضع العبد لربه: الآية تُعلّمنا أن جهد الإنسان مهما بلغ فهو قاصر، وأن النتيجة الحقيقية بيد الله وحده، فينبغي ألا يغترّ الإنسان بعمله، بل ينسب الفضل كله إلى الله.
  4. الدعوة إلى التوحيد: الشكر الحقيقي لله لا يكون باللسان فقط، بل بعبادة الله وحده وطاعة رسله، وهذا هو جوهر الإسلام الذي يريده الله من عباده.


📜 절 33-37 — 장 야신

33وَآيَةٌ لَّهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
이때 그들을 위한 예증은 죽은 대지가 되리니 하나님은 그것 을 생동케 하여 그곳으로부터 곡 식이 나오도록 하니 그들은 그것 을 먹도다
34وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ
하나님은 그 안에 종려나무 와 포도나무가 있는 낙원을 두고 그곳으로 물이 흐르도록 하여
35لِيَأْكُلُوا مِن ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
그들이 만들지 아니한 과일 을 먹도록 했으나 그래도 그들은 감사할 줄 모르더라
36سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
하나님께 영광이 있으소서 그분께서는 대지가 생산하는 모든것을 자웅으로 두셨고 인간도 그 리고 알지 못하는 것도 자웅으로 지으셨노라
37وَآيَةٌ لَّهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
그들을 위한 예증으로 밤이 있나니 하나님이 낮을 거두어 간다면 그들은 암흑 속에 있게 되리라
야신꾸란 목록
83
MeccanRevelation
35

번역 — 야신 35

장 야신 절 35 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들이 만들지 아니한 과일 을 먹도록 했으나 그래도 그들은 감사할…

장 절 35/83 — 장 야신 يس (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 야신 듣기, 장 야신 번역, 장 야신 mp3, 장 야신 pdf. 절 33–37. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers