Surah Yasin — Talata 35

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Min thamarihi" – mula sa mga bunga nito (ng mga hardin at taniman).
• "Wa ma 'amilathu aydihim" – at mula sa mga itinanim at inihanda ng kanilang mga kamay (na bunga ng kanilang pagsisikap sa pagtatanim at pag-aalaga).
• "Afala yashkurun" – hindi ba sila magpapasalamat (kay Allah sa Kanyang mga biyaya)?

Paliwanag ng Talata:

Ang lahat ng mga biyayang ito—ang pagpapalago ng mga halaman, ang pagpapatubo ng mga bunga, at ang pagpapadala ng tubig mula sa lupa—ay ginawa ng Allah upang ang Kanyang mga lingkod ay makakain mula sa mga bunga ng mga hardin at mula sa mga pananim na kanilang itinanim at inalagaan ng kanilang sariling mga kamay. Subalit ang katotohanan ay ang mga ito ay hindi bunga ng kanilang sariling lakas o talino lamang; bagkus, ito ay biyaya at awa mula sa Allah. Sila ay binigyan Niya ng kakayahan, lakas, at mga paraan upang magtanim at mag-ani, ngunit ang paglago at pagbubunga ay nasa Kanyang kapangyarihan lamang. Kaya't hindi ba sila dapat magpasalamat kay Allah sa mga biyayang ito na hindi mabilang at hindi matapos-tapos? Ang pasasalamat na ito ay sa pamamagitan ng pagsamba sa Kanya nang nag-iisa, pagsunod sa Kanyang mga utos, at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagkain at kabuhayan ay biyaya mula kay Allah, at hindi ito nakakamit sa pamamagitan lamang ng sariling pagsisikap kundi sa Kanyang awa at pahintulot. Kaya nararapat na laging magpasalamat sa Kanya sa bawat kagat ng pagkain.
2. Ang pagtatanim at paggawa ng mga gawaing pang-agrikultura ay isang marangal na pagkilos, at ang bunga nito ay bahagi ng kabuhayan na ipinagkaloob ng Allah. Ang pagsisikap ng tao ay hindi salungat sa pagtitiwala kay Allah, bagkus ito ay bahagi ng pagsunod sa Kanyang batas sa kalikasan.
3. Ang tunay na pasasalamat ay hindi lamang sa pamamagitan ng dila, kundi sa pamamagitan ng pagsamba kay Allah nang may katapatan, pagkilala sa Kanyang mga biyaya, at paggamit ng mga ito sa Kanyang kasiyahan.
4. Ang pagmumuni-muni sa mga taniman at bunga nito ay nagpapalalim ng pananampalataya at nagpapaalala sa kapangyarihan ng Allah na nagbibigay-buhay sa lupa pagkatapos ng pagkatuyo nito—isang patunay ng Kanyang kakayahang bumuhay sa mga patay sa Araw ng Muling Pagkabuhay.
5. Ang pagpapasalamat ay nagdadala ng karagdagang biyaya, sapagkat si Allah ay nangangako sa mga nagpapasalamat ng higit pang kabutihan, at ito ay nagbubukas ng pinto ng kasiyahan at kapayapaan sa puso.