യാസീൻ · 35/83
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യാസീൻ
لِيَأْكُلُوا مِن ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ ۝٣٥
Liyaakuloo min samarihee wa maa `amilat-hu aideehim; afalaa yashkuroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിന്‍റെ ഫലങ്ങളില്‍ നിന്നും അവരുടെ കൈകള്‍ അദ്ധ്വാനിച്ചുണ്ടാക്കിയതില്‍ നിന്നും അവര്‍ ഭക്ഷിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി. എന്നിരിക്കെ അവര്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നില്ലേ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ثَمَرِهِ: അതിന്റെ (തോട്ടങ്ങളുടെ) ഫലങ്ങൾ

* وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ: അവരുടെ കൈകൾ പ്രവർത്തിച്ചത് (കൃഷി ചെയ്തത്)

* أَفَلَا يَشْكُرُونَ: എന്നിട്ടും അവർ നന്ദി കാണിക്കുന്നില്ലേ?

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ഭൂമിയിൽ നിന്ന് മരിച്ച ഭൂമിയെ ജീവിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ധാന്യങ്ങളും കായ്കനികളും ഉൽപാദിപ്പിക്കുന്നത്, മനുഷ്യർ അവയിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുകയും ഉപജീവനം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ്. ഈ വിളകളും ഫലങ്ങളും അവരുടെ കൈകളുടെ അദ്ധ്വാനത്തിന്റെയും കൃഷിയുടെയും ഫലമായി അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. കാരണം, വിത്ത് മുളപ്പിക്കുകയും മഴ പെയ്യിക്കുകയും സൂര്യപ്രകാശം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നത് അല്ലാഹുവാണ്. മനുഷ്യന്റെ അദ്ധ്വാനം ഒരു കാരണം മാത്രമാണ്; യഥാർത്ഥ സ്രഷ്ടാവും നൽകുന്നവനും അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. ഇത്രയും വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകിയിട്ടും, അവന്റെ ഏകത്വം അംഗീകരിച്ച് അവനെ മാത്രം ആരാധിച്ച് നന്ദി കാണിക്കാൻ അവർ തയ്യാറാകുന്നില്ലേ? അവർ അല്ലാഹുവിന് നന്ദി കാണിക്കുകയും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിത്തീർക്കാൻ സാധ്യമല്ല. ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും പാർപ്പിടവും എല്ലാം അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ ഫലമാണ്.
  2. മനുഷ്യന്റെ അദ്ധ്വാനം മാത്രം ഫലം നൽകുന്നില്ല; അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും അനുഗ്രഹവും കൂടിയേ കഴിയൂ. അതിനാൽ അഹങ്കരിക്കാതെ അല്ലാഹുവിനോട് വിനയം കാണിക്കണം.
  3. നന്ദി കാണിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രമായിരിക്കണം. അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് പകരമായി അവനെ ആരാധിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ നന്ദി.
  4. ഈ ലോകത്തിലെ ഓരോ കാര്യവും അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനവും കാരുണ്യവും കൊണ്ട് സംഭവിക്കുന്നതാണ്. ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നവന് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭക്തിയും വർദ്ധിക്കും.


📜 ആയത്ത് 33-37 — സൂറ യാസീൻ

33وَآيَةٌ لَّهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
അവര്‍ക്കൊരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌; നിര്‍ജീവമായ ഭൂമി. അതിന് നാം ജീവന്‍ നല്‍കുകയും, അതില്‍ നിന്ന് നാം ധാന്യം ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നിട്ട് അതില്‍ നിന്നാണ് അവര്‍ ഭക്ഷിക്കുന്നത്‌.
34وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ
ഈന്തപ്പനയുടെയും മുന്തിരിയുടെയും തോട്ടങ്ങള്‍ അതില്‍ നാം ഉണ്ടാക്കുകയും, അതില്‍ നാം ഉറവിടങ്ങള്‍ ഒഴുക്കുകയും ചെയ്തു.
35لِيَأْكُلُوا مِن ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
അതിന്‍റെ ഫലങ്ങളില്‍ നിന്നും അവരുടെ കൈകള്‍ അദ്ധ്വാനിച്ചുണ്ടാക്കിയതില്‍ നിന്നും അവര്‍ ഭക്ഷിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി. എന്നിരിക്കെ അവര്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നില്ലേ?
36سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
ഭൂമി മുളപ്പിക്കുന്ന സസ്യങ്ങളിലും, അവരുടെ സ്വന്തം വര്‍ഗങ്ങളിലും, അവര്‍ക്കറിയാത്ത വസ്തുക്കളിലും പെട്ട എല്ലാ ഇണകളെയും സൃഷ്ടിച്ചവന്‍ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍!
37وَآيَةٌ لَّهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
രാത്രിയും അവര്‍ക്കൊരു ദൃഷ്ടാന്തമത്രെ . അതില്‍ നിന്ന് പകലിനെ നാം ഊരിയെടുക്കുന്നു. അപ്പോള്‍ അവരതാ ഇരുട്ടില്‍ അകപ്പെടുന്നു.
യാസീൻഖുർആൻ സൂചിക
83ആയത്ത്
MeccanRevelation
35ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യാസീൻ 35

സൂറ യാസീൻ ആയത്ത് 35 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിന്‍റെ ഫലങ്ങളില്‍ നിന്നും അവരുടെ കൈകള്‍ അദ്ധ്വാനിച്ചുണ്ടാക്കിയതില്‍ നിന്നും അവര്‍ ഭക്ഷിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.…

സൂറ ആയത്ത് 35/83 — സൂറ യാസീൻ يس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യാസീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ യാസീൻ വിവർത്തനം, സൂറ യാസീൻ mp3, സൂറ യാസീൻ pdf. ആയത്ത് 33–37. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers