یس · 36/83
ترجمه آوانگاری — یس
سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٦
Subhaanal lazee khalaqal azwaaja kullahaa mimmaa tumbitul ardu wa min anfusihim wa mimmaa laa ya`lamoon
📖 معنای فارسی
منزه است آن خدايى كه همه جفتها را بيافريد، چه از آنچه زمين مى‌روياند و چه از نفسهايشان و چه آن چيزهايى كه نمى‌شناسند.
📜

ترجمه — Tafsir

### معانی کلمات:

  • سُبْحَانَ: تنزیه و پاک دانستن خداوند از هر نقص و عیب.
  • الْأَزْوَاجَ: انواع، جنسها و جفتها (نر و ماده، یا صنفهای گوناگون).
  • مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ: از آنچه زمین میرویاند، مانند گیاهان، درختان و محصولات.
  • مِنْ أَنفُسِهِمْ: از خود انسانها (یعنی نر و ماده بودن آنان).
  • مِمَّا لَا يَعْلَمُونَ: از مخلوقاتی که انسانها از آنها آگاهی ندارند.

### تفسیر:

خداوند متعال پاک و منزّه است از هر شریک و نقصی؛ او یگانه آفریدگاری است که همه انواع و جفتهای موجودات را آفریده است: از آنچه زمین میرویاند، مانند گیاهان، درختان، میوهها و دانهها که هر کدام جفتها و انواع گوناگونی دارند؛ و از خود انسانها که آنان را به صورت نر و ماده (مرد و زن) خلق کرده است؛ و همچنین از مخلوقاتی که انسانها از آنها بیخبرند، مانند جنبندگان خشکی و دریا، موجودات ریز و نامرئی، و آفریدههای بیشماری که در آسمانها و زمین وجود دارند و علم و دانش بشر به آنها احاطه ندارد. خداوند به تنهایی خالق همه اینهاست و هیچ کس در آفرینش با او شریک نیست؛ بنابراین سزاوار است که بندگان تنها او را عبادت کنند و او را از هر عیب و نقصی پاک بدانند.

### فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید و یکتاپرستی: این آیه انسان را به شناخت عظمت خداوند دعوت میکند و او را از هر شریکی پاک میداند؛ پس مؤمن باید تنها به خدا توکل کند و از هرگونه شرک دوری گزیند.
  2. شگفتی آفرینش: تأمل در تنوع و جفتهای موجودات، از گیاهان گرفته تا انسانها و مخلوقات ناشناخته، نشانه قدرت بیپایان خداوند است و ایمان انسان را تقویت میکند.
  3. تواضع علمی: اعتراف به اینکه «مخلوقاتی وجود دارند که ما نمیدانیم» انسان را فروتن میسازد و او را به تحقیق و جستجو در آفرینش خداوند ترغیب میکند.
  4. قدردانی از نعمتها: شناخت جفتها و انواع موجودات، انسان را به شکرگزاری از نعمتهای الهی وامیدارد و او را به استفاده درست از آنها راهنمایی میکند.
  5. آرامش دل: یادآوری اینکه همه چیز تحت تدبیر خدای حکیم است، به مؤمن آرامش میدهد و او را از اضطراب و ناامیدی دور میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 34-38 — یس

34وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ
و در آن باغهايى از نخلها و تاكها پديد آورديم و چشمه‌ها روان ساختيم،
35لِيَأْكُلُوا مِن ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
تا از ثمرات آن و دسترنج خويش بخورند. چرا سپاس نمى‌گويند؟
36سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
منزه است آن خدايى كه همه جفتها را بيافريد، چه از آنچه زمين مى‌روياند و چه از نفسهايشان و چه آن چيزهايى كه نمى‌شناسند.
37وَآيَةٌ لَّهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
شب نيز برايشان عبرتى ديگر است كه روز را از آن برمى‌كشيم و همه در تاريكى فرو مى‌روند.
38وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
و آفتاب به سوى قرارگاه خويش روان است. اين فرمان خداى پيروزمند و داناست.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
36آیه

ترجمه — یس 36

سوره یس آیه 36 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : منزه است آن خدايى كه همه جفتها را بيافريد، چه…

سوره آیه 36/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 34–38. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید