یس · 55/83
ترجمه آوانگاری — یس
إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ ۝٥٥
Inna Ashaabal jannatil Yawma fee shughulin faakihoon
📖 معنای فارسی
بهشتيان آن روز به شادمانى مشغول باشند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شُغُلٍ: سرگرمی و اشتغال به چیزی که دل را پر کند.
  • فَاکِهُونَ: خوشگذرانان و متنعّمان، کسانی که با شادی و لذت از نعمتها بهره میبرند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی شریفه، حال و روز اهل بهشت را در روز قیامت بیان میفرماید و میفرماید که آنان در آن روز بزرگ، در سرگرمی و اشتغالی شادیآور و لذتبخش هستند. آنان چنان غرق در نعمتهای بیکران و کرامتهای الهی شدهاند که از هر چیز دیگری، حتی از فکر کردن به دوزخ و اهل آن، بینیاز و فارغاند. آنان با دیدن آن همه نعمت ماندگار و رستگاری عظیمی که نصیبشان شده، در کمال شادی و خوشحالی به سر میبرند و از انواع لذتها و خوشیهای بهشتی بهرهمند میشوند. این سرگرمی، نه از روی غفلت، بلکه از روی اشتغال به نعمتهایی است که چشم هیچ انسانی ندیده و گوش هیچ انسانی نشنیده و به قلب هیچ بشری خطور نکرده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه، مژدهای بزرگ برای مؤمنان است که نتیجهی صبر و ایمان آنان در دنیا، سرگرمی و شادی جاودانهای است که هیچ غم و اندوهی به آن راه ندارد.
  • نشان میدهد که لذتهای حقیقی و پایدار، نه در دنیای فانی، بلکه در سرای باقی و در جوار رحمت الهی است؛ بنابراین مؤمن باید دل به آن دنیا ببندد و برای رسیدن به آن تلاش کند.
  • این که اهل بهشت از فکر کردن به دوزخ فارغاند، نشاندهندهی امنیت کامل آنان است؛ مؤمن نیز باید بداند که با ایمان و عمل صالح، به امنیتی میرسد که هیچ ترسی برای او باقی نمیماند.
  • این آیه، انگیزهای قوی برای پرهیز از گناه و روی آوردن به طاعت است، چرا که انسان عاقل، برای رسیدن به چنین سرگرمی و شادی ابدی، از هر سختی و مشقتی در راه بندگی استقبال میکند.


📜 آیه 53-57 — یس

53إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
جز يك بانگ سهمناك نخواهد بود، كه همه نزد ما حاضر مى‌آيند.
54فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
آن روز به كس ستم نمى‌شود. و جز همانند كارى كه كرده‌ايد پاداش نمى‌بينيد.
55إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ
بهشتيان آن روز به شادمانى مشغول باشند.
56هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ
آنها و همسرانشان در سايه‌ها بر تختها تكيه زده‌اند.
57لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
در آنجا هر ميوه و هر چيز ديگر كه بخواهند فراهم است.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
55آیه

ترجمه — یس 55

سوره یس آیه 55 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بهشتيان آن روز به شادمانى مشغول باشند.

سوره آیه 55/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 53–57. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید