Sura Ja Sin — Ajet 74

Značenje riječi:

• Ettehazū – uzeli su, prihvatili su (sebi).
• Min dūni llāh – mimo Allaha, pored Allaha.
• Ālihatan – božanstva, bogove.
• Le‘allehum yunṣarūn – možda će im pomoći / možda će biti zaštićeni (od kazne).

Tumačenje ajeta:

Ovim ajetom Uzvišeni Allah ukazuje na zabludu mušrika koji su, pored Allaha, uzimali sebi božanstva – kipove, idole i lažne bogove – i obožavali ih. Njihova nada i želja bila je da će im ta božanstva pomoći, da će ih zaštititi od kazne i nevolja, te da će im biti zagovornici kod Allaha. Međutim, to je bila potpuna obmana i zabluda, jer ta božanstva nisu bila u stanju ni sebi pomoći, a kamoli njima. Oni su se nadali da će ih njihovi lažni bogovi odbraniti od kazne i da će im priteći u pomoć kada im zatreba, ali su time samo povećali svoju zabludu i udaljili se od istine. Umjesto da se obrate Jedinom Allahu, koji je jedini kadar pomoći i zaštititi, oni su se okrenuli stvorenjima i predmetima koji ne posjeduju nikakvu moć.

Pouke iz ajeta:

1. Samo je Allah jedini dostojan obožavanja – On je jedini koji može pomoći, zaštititi i odgovoriti na dove Svojih robova. Svako okretanje drugim "božanstvima" je gubitak i zabluda.
2. Uzroci zablude – Ljudi često traže pomoć i zaštitu od stvorenja umjesto od Stvoritelja, nadajući se da će im ona koristiti, ali takva nada je uzaludna i vodi samo razočaranju.
3. Veličina Allahove moći – Ajet nas podsjeća da je Allah jedini koji posjeduje moć pomoći Svojim robovima, te da je jedino u Njega potrebno staviti povjerenje i nadu.
4. Opomena od širka – Ovo je jasna opomena svima koji se okrenu bilo čemu mimo Allaha, bilo da su to ljudi, predmeti ili ideje, da će njihova nada biti iznevjerena i da će ostati bez ikakve pomoći.
5. Ljepota iskrenog vjerovanja – Kada vjernik shvati da je samo Allah kadar pomoći, njegovo srce se smiruje, a njegova vjera jača, jer zna da se oslanja na Onoga koji neće iznevjeriti one koji Mu se iskreno obrate.