یس · 74/83
ترجمه آوانگاری — یس
وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ ۝٧٤
Wattakhazoo min doonil laahi aalihatal la`allahum yunsaroon
📖 معنای فارسی
و به جاى اللّه خدايانى اختيار كردند، بدان اميد كه ياريشان كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اتَّخَذُوا: برگزیدند، به عنوان معبود انتخاب کردند.
  • مِن دُونِ اللَّهِ: غیر از خدا، به جای خدا.
  • آلِهَةً: جمع «إله»، معبودان، خدایان.
  • لَعَلَّهُمْ: به این امید که آنان (معبودان).
  • یُنصَرُونَ: یاری شوند، نصرت داده شوند (یعنی آنان را یاری کنند و از عذاب نجات دهند).

تفسیر آیه:

این آیه به سرزنش مشرکان میپردازد که به جای خداوند متعال، معبودانی برای خود برگزیدند و آنها را میپرستیدند؛ بتها، سنگها، درختان، یا موجوداتی که هیچ سود و زیانی برایشان نداشتند. انگیزه و هدف آنان از این کار، این بود که این معبودان در روز سختی و عذاب، به یاریشان بشتابند و آنان را از عذاب الهی نجات دهند و شفاعتشان کنند. اما این پندار باطلی بیش نبود؛ زیرا این معبودان نه مالک نفع و ضرری برای خود هستند، نه توانایی یاری رساندن به کسی را دارند و نه میتوانند کسی را از قهر خداوند محافظت کنند. آنان با این کار، نه تنها به هدف خود نرسیدند، بلکه گمراهی خود را بیشتر کردند و خشم خداوند را برانگیختند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید و اخلاص در عبادت: تنها خداوند سزاوار پرستش است و هرگونه عبادت غیر او، شرک و گمراهی آشکار است. انسان باید امید و تکیهاش فقط به خدا باشد.
  2. بطلان امید به غیر خدا: هر کس به موجودی غیر از خدا امید ببندد و از او یاری بخواهد، در حقیقت به سرابی دل بسته که هرگز به آن دست نخواهد یافت.
  3. ناتوانی معبودان دروغین: این آیه به ما میآموزد که هیچ قدرتی در عالم هستی، جز قدرت خداوند، نمیتواند انسان را از سختیها و عذابها نجات دهد. پس عاقلانه آن است که انسان تنها به خداوند پناه ببرد.
  4. هشدار به عاقبت شرک: مشرکان با این کار، نه تنها یاری نشدند، بلکه گرفتار خشم و عذاب الهی شدند. این هشداری است برای همه تا از شرک و بتپرستی (در هر شکل و قالبی) دوری کنند و به توحید خالص روی آورند.
  5. محبت و رحمت الهی: خداوند با بیان این حقیقت، راه درست را به بندگان نشان میدهد تا با توکل بر او، از آرامش و امنیت واقعی برخوردار شوند و در پناه لطف و رحمت او قرار گیرند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 72-76 — یس

72وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ
و آنها را رامشان كرديم. بر بعضى سوار مى‌شوند و از گوشت بعضى مى‌خورند.
73وَلَهُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
و ايشان را در آنها سودهاست و آشاميدنيها. چرا سپاس نمى‌گويند؟
74وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ
و به جاى اللّه خدايانى اختيار كردند، بدان اميد كه ياريشان كنند.
75لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ
آنها را ياراى آن نيست كه به ياريشان برخيزند، ولى اينان همانند سپاهى به خدمتشان آماده‌اند.
76فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
سخنشان تو را اندوهگين نسازد. ما هر چه را پنهان مى‌دارند يا آشكار مى‌سازند مى‌دانيم.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
74آیه

ترجمه — یس 74

سوره یس آیه 74 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و به جاى اللّه خدايانى اختيار كردند، بدان اميد كه…

سوره آیه 74/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 72–76. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید