Sura Ya-Sin — Vers 76

Ordforklaring:

• يَحْزُنكَ: gør dig bedrøvet eller bekymret.
• قَوْلُهُمْ: deres udtalelser, herunder deres benægtelse af dig, latterliggørelse og beskyldninger.
• يُسِرّونَ: det, de skjuler i deres hjerter og holder hemmeligt.
• يُعْلِنُونَ: det, de åbenlyst siger og gør.

Tolkning af verset:

O, du profet (Muhammed) – lad ikke deres ord gøre dig bedrøvet. Deres benægtelse af dig, deres påstand om, at du ikke er sendt af Gud, deres beskyldninger om, at du er digter eller troldmand, og al deres anden bagvaskelse – lad det ikke tynge dit hjerte. Vi (Gud) kender fuldt ud alt, hvad de skjuler i deres indre, og alt, hvad de åbenlyst siger og gør. Intet af deres hemmelige eller offentlige handlinger er skjult for Os. Vi hører og ser alt, og Vi vil gengælde dem for deres gerninger på den rette måde – hverken mere eller mindre. Deres ondskab og modstand mod dig vil ikke forblive ustraffet, og du skal ikke bekymre dig over deres adfærd, for sejren tilhører sandheden, og Guds hjælp er nær.

Udledte visdomme og formaninger:

1. Trøst til den troende: Dette vers giver en dyb trøst til enhver, der møder modstand og afvisning, især dem, der bærer budskabet om sandheden. Det lærer os, at vi ikke skal lade os knuse af menneskers ord, uanset hvor hårde de er, for Gud er med os og kender alt.
2. Guds fulde viden: Verset minder os om, at intet er skjult for Gud – hverken det, vi skjuler i vores hjerter, eller det, vi gør åbenlyst. Denne bevidsthed opfordrer os til at være oprigtige i vores hensigter og handlinger, og den giver den retfærdige tryghed i, at ingen uret forbliver ustraffet.
3. Retfærdighedens sejr: Verset forsikrer os om, at uretfærdighed og løgne ikke vil vare evigt. Gud vil gengælde dem, der gør ondt, og ophøje dem, der bærer sandheden med tålmodighed. Dette styrker håbet og udholdenheden hos de troende.
4. Oprigtighed i da'wah (indbydelse til islam): Budskabet opmuntrer os til at fortsætte med at formidle sandheden med visdom og god formaning, uden at lade os påvirke af modstand eller hån, for vores opgave er at formidle, mens dommen tilkommer Gud alene.
5. Tålmodighed og tillid til Gud: Verset lærer os vigtigheden af tålmodighed og at lægge vores fulde tillid til Gud i mødet med modgang, for Han er den bedste beskytter og den mest retfærdige dommer.