Sura Ya-Sin — Versetto 76

Significato delle parole:

• "Lā yaḥzunka": Non ti rattristare, non lasciare che il dolore ti tocchi.
• "Qawluhum": Il loro dire, ovvero le loro parole di negazione, derisione e accusa.
• "Yusirrūn": Ciò che nascondono nei loro cuori e tengono segreto.
• "Yuʿlinūn": Ciò che manifestano apertamente con le loro lingue e azioni.

Interpretazione della nobile ayah:

O Messaggero di Allah, non lasciare che le parole dei miscredenti ti affliggano o turbino il tuo cuore. Essi negano la tua missione, ti accusano di essere un poeta o un mago, e deridono il messaggio che porti. Ma sappi che tutto ciò è vano e non deve scalfire la tua determinazione.

Allah, il Glorioso e l'Altissimo, conosce perfettamente ogni cosa: ciò che questi uomini celano nei loro cuori — l'odio, l'incredulità e le trame segrete — e ciò che manifestano apertamente con le loro parole e i loro atti di derisione. Nulla di ciò che fanno o dicono sfugge alla Sua conoscenza, e ogni loro azione è registrata con precisione assoluta.

Non temere e non essere triste: la loro ostilità non ti danneggerà, perché Allah è con te e protegge la Sua religione. Essi saranno chiamati a rispondere di ogni parola e di ogni gesto, e riceveranno la giusta ricompensa per le loro azioni, nel momento che Allah ha stabilito. La vittoria appartiene ai credenti, e la sconfitta è il destino inevitabile di chi si oppone alla verità.

Questa è una consolazione divina per il cuore del Profeta e per ogni credente che affronta l'ostilità dei malvagi: Allah vede tutto, sa tutto, e la Sua giustizia non manca mai. Affidati a Lui, persevera nella tua missione, e lascia a Lui il giudizio su coloro che si allontanano dalla retta via.