Йа Син · 76/83
Тәрҗемә Транслитерация — Йа Син сүрәсе
فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۝٧٦
Falaa yahzunka qawluhum; innaa na`lamu maa yusirroona wa maa yu`linoon
📖 Татарча
Ий Мухәммәд г-м, кәферләрнең мәгънәсез яман сүзләре өчен хәсрәтләнмә! Без аларның күрсәтеп эшләгән эшләрен дә һәм яшереп эшләгән эшләрен дә беләбез, тиешле җәзасын бирербез.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «Әл-һәзән» — кайгы, хәсрәт.

— «Йүсиррүн» — яшерәләр, эчтән тоталар.

— «Йүгълинүн» — ачыктан-ачык күрсәтәләр, белдерәләр.

Аять тәфсире:

Ийә Мухәммәд галәйһиссәләм! Синең Аллаһ расүле икәнлегеңне инкяр итүләре, сине шагыйрь яки сихерче дип атаулары, синең хакта төрле ялган сүзләр таратулары сине кайгыга салмасын. Без аларның күңелләрендә яшергән нәрсәләрен дә, телләре белән ачык әйткән сүзләрен дә бик яхшы беләбез. Аларның эчтән кичергән дошманлыклары, яшерен планнары — барысы да Безгә мәгълүм. Аларның күкрәкләрендә яшеренгән нәрсә дә, ачыктан-ачык эшләгән гамәлләре дә Безнең күзәтүебездән читтә калмый. Без аларның барысын да белеп торабыз һәм һәрберсенә тиешле җәзасын бирәчәкбез. Аларның бу явызлыклары сиңа һич тә зарар китерә алмый, чөнки Без сине үзебезнең саклавыбызда тотабыз. Син үзеңә йөкләнгән изге бурычны үтәүне дәвам ит, ә аларның инкяр итүләре синең өчен кайгы чыганагы булмасын.

Аятьтән алынган файдалар:

— Аллаһ Үзенең расүленә аның эшендә ярдәм итәчәген һәм аны дошманнарының явызлыгыннан саклаячагын белдерә. Бу — һәр мөэмин өчен зур юаныч: Аллаһ эшендә булган кеше беркайчан да җиңелми.

— Аллаһның белеме бөтен нәрсәне колачлый: яшерен эшләр дә, ачык эшләр дә Аңа мәгълүм. Бу белем мөэмингә тынычлык бирә, чөнки ул белә: Аллаһ аның изге гамәлләрен күреп тора һәм аларны бушка калдырмый.

— Дошманнарның сүзләре һәм гамәлләре безне рухи тигезлектән чыгармаска тиеш. Безнең бурычыбыз — Аллаһ юлында нык тору, ә нәтиҗә Аллаһ кулында.

— Явызлык кылучыларның җәзасын Аллаһ үзе бирәчәк, шуңа күрә без алар белән үзебезчә хисаплашырга ашыкмаска тиешбез. Бу — мөэминнең әхлагының матурлыгы: ул үч алуны Аллаһка тапшыра.



📜 Аять 74-78 — Йа Син сүрәсе

74وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ
Мөшрикләр, шаять безгә ярдәм итәрләр, дип, Аллаһудан башка Илаһәлар ясап, аларга гыйбадәт кылалар.
75لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ
Мөшрикләрнең ясаган сынымнары үзләре өчен хәзерләгән гаскәрләре булсалар да, аларга ярдәм итәргә кадир булмаслар.
76فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Ий Мухәммәд г-м, кәферләрнең мәгънәсез яман сүзләре өчен хәсрәтләнмә! Без аларның күрсәтеп эшләгән эшләрен дә һәм яшереп эшләгән эшләрен дә беләбез, тиешле җәзасын бирербез.
77أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Әйә кеше белмиме, Безнең аны бер тамчы судан халык кылганыбызны, шуның соңында ул загыйфь кеше Безнең белән каты каршылашамы, үтергәнебездән соң аны яңадан тергезергә кадир икәнлегебезне инкяр итәме?
78وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَن يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ
Үзенең бер тамчы судан халык кылынганлыгын онытып, кипкән сөяк белән Безгә мисал итеп, бу сөяк череп беткәч, моны кем тергезә алыр, дип.
Йа СинКоръән исемлеге
83Аять
MeccanRevelation
76Аять

Тәрҗемә — Йа Син 76

Йа Син сүрәсе Аять 76 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, кәферләрнең мәгънәсез яман сүзләре өчен хәсрәтләнмә! Без…

Сүрәсе Аять 76/83 — Йа Син сүрәсе يس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йа Син сүрәсе Тыңла, Йа Син сүрәсе Тәрҗемә, Йа Син сүрәсе mp3, Йа Син сүрәсе pdf. Аять 74–78. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers