Sura Ja Sin — Ajet 76

Objašnjenje značenja riječi:

• Lā yaḥzunka – neka te ne rastužuje i ne brine.
• Qawluhum – njihove riječi, odnosno klevete i poricanje.
• Yusirrūn – ono što skrivaju u svojim srcima.
• Yuʿlinūn – ono što javno izgovaraju i čine.

Tumačenje ajeta:

O, Muhammede, neka te ne rastužuju riječi nevjernika – njihovo poricanje da si poslanik, njihovo optuživanje da si pjesnik ili vrač, niti bilo kakve druge klevete kojima te žele obeshrabriti. Njihove riječi su samo prazan govor koji ne može nauditi Istini koju si donio. Zaista, Mi u potpunosti znamo sve što oni kriju u svojim srcima od mržnje i zlih namjera, kao i sve što javno izgovaraju i čine od poricanja i ismijavanja. Ništa od toga nam nije skriveno. Mi bilježimo svaku njihovu riječ i djelo, i sigurno ćemo ih kazniti za sve što su činili – i za ono što su tajili i za ono što su javno pokazivali. Zato se nemoj brinuti i neka te njihove riječi ne pokolebaju, jer je pobjeda na strani Istine, a njihov poraz je blizu.

Pouke iz ajeta:

1. Vjernik ne treba da klone duhom zbog uvrjeda i poricanja nevjernika – jer Allah najbolje zna njihove namjere i On je Taj Koji će presuditi među njima.
2. Allahova sveznanje je utjeha za vjernike – kada znamo da Allah vidi i čuje sve, i da ništa ne prolazi nezapaženo, naša briga se pretvara u smirenost i pouzdanje u Njega.
3. Pravda je zagarantovana – niko neće proći nekažnjeno, jer Allah će svakome dati ono što zaslužuje, bilo da je to u ovom životu ili na Sudnjem danu.
4. Strpljenje na putu Istine je znak vjerovanja – Poslanik, a.s., je bio izložen najtežim uvredama, ali je ustrajao, a to je najbolji primjer za svakog vjernika da istrajnost donosi pobjedu.
5. Ovo je ajet koji jača srce svakog pozivača u Islam – da ne odustaje zbog negativnih reakcija, jer je njegova nagrada kod Allaha, Koji vidi i zna sve.