Sura Ya-Sin — Versetto 75

Significato delle parole:

• Lā yastaṭīʿūna: non possono, non sono in grado.
• Naṣrahum: soccorrerli, aiutarli (riferito ai loro devoti).
• Jund: esercito, schiera di seguaci.
• Muḥḍarūn: presenti, radunati (per il castigo).

Tafsir della nobile āyah:

Queste divinità che gli idolatri hanno adorato al posto di Allah non sono in grado di soccorrere i loro stessi devoti, né possono proteggere sé stesse da alcun male. Esse sono prive di qualsiasi potere, essendo mere creature o oggetti inanimati. E la cosa più sorprendente è che i miscredenti, nonostante la loro devozione e sottomissione, si fanno loro "esercito" e "servitori": li difendono, li glorificano e li venerano, mentre quelle divinità non possono offrire loro alcun beneficio né allontanare da loro alcun danno. Nel Giorno del Giudizio, tutti — sia gli adoratori che gli adorati — saranno radunati insieme nel castigo, e ciascuno prenderà le distanze dall'altro, smentendo ogni legame di fedeltà o di intercessione. È una scena di totale delusione e rovina per coloro che hanno riposto la loro fiducia in ciò che non merita alcuna adorazione.

Messaggio per il cuore:

Questa āyah ci insegna una verità profonda: chi ripone la propria fiducia in qualcosa di diverso da Allah, alla fine si ritroverà solo e abbandonato. Quante volte l'essere umano cerca sostegno in creature deboli, in idoli materiali o in false divinità, dimenticando che il vero Potente, il solo che merita adorazione e preghiera, è Allah, il Signore dei mondi! Egli è Colui che ascolta, risponde e soccorre. Rivolgiti a Lui con cuore sincero, e troverai in Lui un alleato che non ti delude mai. Il tuo successo, la tua pace e la tua salvezza stanno nel riconoscere la Sua unicità e nell'abbandonarti alla Sua misericordia. Non lasciare che il tuo cuore si leghi a ciò che è effimero: cerca la vicinanza di Allah, e troverai la vera forza e la vera protezione.