อัส-ศ็อฟฟาต · 109/182
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต
سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ ۝١٠٩
Salaamun `alaaa Ibraaheem
📖 ความหมายภาษาไทย
ศานติจงมีแต่อิบรอฮีม

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ: تحيةٌ من الله تعالى لنبيه إبراهيم عليه السلام، ودعاءٌ له بالسلامة من كل آفةٍ وضرّ، وهي تحيةُ تكريمٍ وثناءٍ من الله لخليله.

### تفسير الآية

في هذه الآية الكريمة، يخبرنا الله تعالى أنه أبقى لإبراهيم عليه السلام ذكراً جميلاً في الأمم اللاحقة، وجعل له لسان صدقٍ في الآخرين، ثم بيّن طبيعة هذا الثناء العظيم فقال: "سلامٌ على إبراهيم" أي: تحيةٌ من الله لنبيه إبراهيم، ودعاءٌ له بالسلامة من كل سوءٍ ومكروه، والبراءة من كل نقصٍ وعيب. وهذه التحيةُ من الله تعالى لخليله إبراهيم هي شرفٌ عظيمٌ لا يضاهيه شرف، إذ سلّم الله عليه بنفسه، وأثنى عليه في الملأ الأعلى، وجعل هذه التحية خالدةً تتردد على ألسنة المؤمنين إلى يوم القيامة، فهي سلامٌ من الله ومن جميع عباد الله الصالحين على هذا النبي الكريم الذي امتحنه الله في كل شيء فوجده صادقاً وفيّاً.

### فوائد مستنبطة من الآية

  1. فضل إبراهيم عليه السلام ومكانته العظيمة: تدل الآية على أن الله تعالى خصّ إبراهيم عليه السلام بتحيةٍ خاصة منه، وهذا يدل على رفعة منزلته وعظيم مكانته عند ربه، فهو خليل الله الذي اتخذه الله خليلاً.
  2. بشارة للمؤمنين: هذه الآية تحمل بشارةً لكل مؤمنٍ يسير على نهج إبراهيم عليه السلام في التوحيد والإخلاص، فمن كان على طريق إبراهيم في الإيمان والتسليم لله، نال محبة الله ورضوانه.
  3. أهمية الثناء الحسن: يعلّمنا الله تعالى أن الثناء الحسن على الصالحين من سنن الأنبياء، وأن إحياء ذكرهم والترضي عليهم من الأعمال المحببة إلى الله، وهو ما يزرع في القلوب حب الخير وأهله.
  4. التسليم لله والانقياد له: إن تحية الله لعبده المؤمن تدل على أن أعظم ما يناله العبد في الدنيا والآخرة هو سلام الله عليه، وهذا يدفع المؤمن إلى الاجتهاد في طاعة الله والابتعاد عن معاصيه لينال هذه التحية الكريمة.
  5. القدوة الحسنة: في هذه الآية دعوةٌ للمسلمين إلى الاقتداء بإبراهيم عليه السلام في صبره ويقينه وتسليمه لأمر الله، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً، وسيجعل له ذكراً جميلاً كما جعل لإبراهيم.


📜 อายะฮฺ 107-111 — ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต

107وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
และเราได้ให้ค่าไถ่ตัวเขาด้วยสัตว์เชือดพลีอันใหญ่หลวง
108وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
และเราได้ปล่อยทิ้งไว้ (เกียรติคุณ) แก่เขาในกลุ่มชนรุ่นหลัง ๆ
109سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
ศานติจงมีแต่อิบรอฮีม
110كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
เช่นนั้นแหละ เราจะตอบแทนผู้กระทำความดีทั้งหลาย
111إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
แท้จริง เขา (อิบรอฮีม) เป็นคนหนึ่งในปวงบ่าวของเราผู้ศรัทธา
อัส-ศ็อฟฟาตดัชนีอัลกุรอาน
182อายะฮฺ
MeccanRevelation
109อายะฮฺ

คำแปล — อัส-ศ็อฟฟาต 109

ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต อายะฮฺ 109 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ศานติจงมีแต่อิบรอฮีม

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 109/182 — ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต الصافات (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต ฟัง, ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต คำแปล, ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต mp3, ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต pdf. อายะฮฺ 107–111. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน