Es-Saffat · 126/182
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Saffat
اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ ۝١٢٦
Allaaha Rabbakum wa Rabba aabaaa`ikumul awwaleen
📖 Na Bosanskom
Allaha, Gospodara svoga i Gospodara vaših predaka drevnih?" –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • "Rab" – Gospodar, Onaj koji stvara, upravlja i odgaja svoje stvorenje blagodatima.
  • "El-Evvelin" – ranijih, prethodnih naraštaja koji su došli prije vas.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah, dželle šanuhu, prenosi riječi Svoga vjerovjesnika Il'jasa, alejhis-selam, koji je upućivao svoj narod da se klanja i pokorava samo Allahu, Uzvišenom. On im je ukazivao na veliku zabludu u kojoj se nalaze: obožavaju kipove i idole, a ostavljaju ibadet Allahu – Stvoritelju nebesa i Zemlje, Najboljem od stvoritelja. On je taj koji ih je stvorio i koji je stvorio njihove pretke koji su živjeli prije njih. On je jedini koji ih je obdario životom, opskrbom i svim blagodatima, te je jedino On dostojan ibadeta i pokornosti. Nijedno drugo biće, ni idol ni kip, ne zaslužuje da mu se čini ibadet, jer oni ne mogu ni koristiti ni nauditi, niti su stvorili bilo šta od onoga što je Allah stvorio.

Ovaj ajet dolazi u sklopu Il'jasove poruke svome narodu, gdje ih poziva na tevhid – čisti monoteizam – i upozorava ih na širk koji su počinili obožavajući lažna božanstva pored Allaha. Il'jas, alejhis-selam, ih je podsjetio na Allahove blagodati nad njima i nad njihovim precima, kako bi im dokazao da je Allah jedini Gospodar i Stvoritelj, te da je jedino Njemu mjesto ibadeta.


Pouke iz ajeta:

  1. Veličina Allahove moći i stvaranja – Ajet nas podsjeća da je Allah, dželle šanuhu, Stvoritelj svih ljudi, od prvih naraštaja do posljednjih. To je dokaz da je jedino On dostojan ibadeta.
  2. Opasnost od širka – Obožavanje bilo koga ili bilo čega pored Allaha je najveća nepravda i zabluda. Vjerovjesnici su svojim narodima upravo najprije ukazivali na ovu opasnost.
  3. Zahvalnost na blagodatima – Spoznaja da je Allah naš Gospodar i Gospodar naših predaka treba da nas ispuni zahvalnošću i pokornošću prema Njemu.
  4. Dosljednost vjerovjesničkih poruka – Sve poslanice, od prvog do posljednjeg vjerovjesnika, imale su istu suštinu: poziv na čisti tevhid i upozorenje na širk.
  5. Povezanost s prethodnim naraštajima – Spominjanje "ranijih predaka" ukazuje na kontinuitet Allahove brige o čovječanstvu kroz historiju, što jača vjeru i povjerenje u Allaha.


📜 Ajet 124-128 — Sura Es-Saffat

124إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ
Kad on reče narodu svome: "Zar se ne bojite?
125أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ
Što se Balu klanjate, a najljepšeg Stvoritelja ostavljate,
126اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Allaha, Gospodara svoga i Gospodara vaših predaka drevnih?" –
127فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
oni ga lašcem nazvaše i zato će, sigurno, u vatru svi oni biti bačeni,
128إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
samo neće oni Allahovi robovi koji su Mu bili odani.
Es-SaffatIndeks Kurana
182Ajet
MekanskaRevelation
126Ajet

Prijevod — Es-Saffat 126

Sura Es-Saffat Ajet 126 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allaha, Gospodara svoga i Gospodara vaših predaka drevnih?" –

Sura Ajet 126/182 — Sura Es-Saffat الصافات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Saffat Slušaj, Sura Es-Saffat Prijevod, Sura Es-Saffat mp3, Sura Es-Saffat pdf. Ajet 124–128. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers