As-Saffat · 131/182
Traduction Translittération — As-Saffat
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝١٣١
Innaa kazaalika najzil muhsineen
📖 Sens en Français
Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • كَذَٰلِكَ : De cette manière, comme cela.
  • نَجْزِي : Nous récompensons, Nous rétribuons.
  • الْمُحْسِنِينَ : Ceux qui font le bien, les bienfaisants, ceux qui excellent dans leur adoration et leur conduite.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Certes, c’est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants. » Cette parole divine vient clore le récit du prophète Élie (Ilyâs), paix sur lui, après qu’Allah ait mentionné l’éloge qu’Il lui a fait et la belle renommée qu’Il lui a laissée parmi les générations futures, ainsi que la salutation de paix et la miséricorde qu’Il lui a accordées. Allah affirme ici que cette récompense magnifique n’est pas un privilège exclusif à Élie, mais qu’elle s’étend à tous ceux qui excellent dans leur foi et leurs œuvres parmi Ses serviteurs croyants. Quiconque accomplit sincèrement les commandements d’Allah, s’éloigne de Ses interdits et persévère dans l’obéissance, Allah lui accordera une fin honorable, une mention élogieuse et une récompense généreuse, tout comme Il l’a fait pour Son prophète Élie. Cette récompense est la justice même d’Allah envers ceux qui font le bien, car Il ne laisse jamais perdre la récompense de ceux qui agissent avec excellence.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  • La récompense d’Allah n’est pas limitée à un prophète ou à une époque précise ; elle est ouverte à tout croyant qui fait le bien, à travers les siècles, jusqu’au Jour du Jugement. C’est une grande espérance pour tout musulman qui s’efforce d’être sincère dans sa foi et ses actes.
  • L’excellence (al-ihsân) dans l’adoration est la clé de la satisfaction divine. Allah promet à ceux qui l’atteignent une récompense qui dépasse l’imagination, tant dans ce monde que dans l’au-delà.
  • La belle renommée et l’éloge qu’Allah accorde à Ses serviteurs vertueux sont une forme de récompense ici-bas, qui les honore et les élève, tout en servant d’exemple inspirant pour les générations futures.
  • Ce verset encourage le croyant à persévérer dans le bien, même lorsque les circonstances sont difficiles, car la promesse d’Allah est certaine et Sa récompense est infinie.
  • Il enseigne que la miséricorde et la justice divines sont parfaites : Allah ne laisse jamais perdre l’effort de celui qui agit avec sincérité et excellence, et cela doit remplir le cœur du croyant de confiance et d’amour pour son Seigneur.
🎧 Écouter

📜 Verset 129-133 — As-Saffat

129وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité:
130سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ
«Paix sur Elie et ses adeptes».
131إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants,
132إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
car il était du nombre de Nos serviteurs croyants.
133وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِينَ
Et Loût était, certes, du nombre des Messagers.
As-SaffatIndex du Coran
182Verset
MecquoiseRevelation
131Verset

Traduction — As-Saffat 131

Sourate As-Saffat Verset 131 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants,

Sourate Verset 131/182 — As-Saffat الصافات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saffat Écouter, As-Saffat Traduction, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Verset 129–133. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères