صافات · 131/182
ترجمه آوانگاری — صافات
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝١٣١
Innaa kazaalika najzil muhsineen
📖 معنای فارسی
ما نيكوكاران را اينچنين پاداش مى‌دهيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَذَٰلِكَ: اینگونه، همانگونه.
  • نَجْزِي: پاداش میدهیم، جزا میدهیم.
  • الْمُحْسِنِينَ: نیکوکاران، کسانی که کارهای نیک انجام میدهند و در عبادت و اخلاق نیکویند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید: ما اینگونه به نیکوکاران پاداش میدهیم. یعنی همانطور که به الیاس پیامبر (علیهالسلام) به خاطر ایمان، اخلاص و صبرش پاداش نیک دادیم و نام نیک و ستایشی جاودانه برای او در میان امتها قرار دادیم، به هر کس از بندگان مؤمن که نیکوکار باشد، پاداشی شایسته و نیکو عطا میکنیم. این پاداش شامل رحمت، آمرزش، بهشت و ثنای جمیل در دنیا و آخرت است. سنت خداوند بر این است که احسان و نیکوکاری را با پاداش نیکو پاسخ دهد و کسی را که در راه او احسان کند، محروم نمیگذارد. این آیه بیانگر عدالت و فضل الهی است که نیکوکاران را به بهترین شکل جزا میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه انگیزهای قوی برای مسلمانان است تا در همه امور زندگی، نیکوکار باشند و بدانند که هیچ عمل خیری، حتی کوچک، نزد خداوند بیپاسخ نمیماند.
  • نشان میدهد که پاداش الهی نه بر اساس تبعیض، بلکه بر اساس احسان و نیکی است؛ پس هر کس در هر جایگاه و موقعیتی باشد، میتواند با نیکوکاری به رحمت الهی دست یابد.
  • محبت به پیامبران و اولیای الهی و تلاش برای پیروی از راه آنان، راهی برای رسیدن به این پاداش بزرگ است.
  • این آیه یادآور میشود که محبوبیت و ماندگاری نام نیک، تنها با احسان و عمل صالح به دست میآید، نه با ثروت یا مقام دنیوی.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 129-133 — صافات

129وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
و نام نيك او را در نسلهاى بعد باقى گذاشتيم.
130سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ
سلام بر خاندان الياس.
131إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
ما نيكوكاران را اينچنين پاداش مى‌دهيم.
132إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
او از بندگان مؤمن ما بود.
133وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِينَ
و لوط از پيامبران بود.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
131آیه

ترجمه — صافات 131

سوره صافات آیه 131 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما نيكوكاران را اينچنين پاداش مى‌دهيم.

سوره آیه 131/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 129–133. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید