Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- كَذَٰلِكَ: demikianlah, seperti itulah.
- نَجْزِي: kami memberi balasan.
- الْمُحْسِنِينَ: orang-orang yang berbuat kebaikan dengan ikhlas dan sesuai tuntunan syariat.
Tafsir Ayat:
Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman: *"Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat kebaikan."*
Ayat yang mulia ini datang setelah Allah menyebutkan kisah Nabi Ilyas 'alaihissalam dan pujian-Nya yang indah kepadanya. Ini merupakan penegasan dari Allah bahwa apa yang Dia berikan kepada Nabi Ilyas berupa pujian yang abadi, sebutan yang baik, dan kedudukan yang tinggi di kalangan umat-umat setelahnya—semua itu adalah balasan atas keikhlasan dan kesabarannya dalam berdakwah. Dan Allah menegaskan bahwa balasan yang semisal itu bukan hanya khusus untuk Nabi Ilyas saja, melainkan merupakan sunnatullah (ketetapan Allah) yang berlaku bagi setiap hamba-Nya yang berbuat ihsan.
Makna ihsan dalam ayat ini mencakup dua hal: pertama, beribadah kepada Allah dengan penuh keikhlasan seakan-akan engkau melihat-Nya, dan jika engkau tidak mampu melihat-Nya maka yakinlah bahwa Dia melihatmu. Kedua, berbuat baik kepada sesama makhluk dengan segala bentuk kebaikan, baik berupa harta, ilmu, tenaga, maupun akhlak yang mulia.
Allah menjamin bahwa setiap kebaikan sekecil apa pun tidak akan hilang sia-sia. Bahkan balasan yang Allah berikan kepada orang-orang yang berbuat ihsan jauh lebih besar dan lebih mulia daripada amal mereka sendiri, karena Allah Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
Renungan dan Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah kabar gembira yang sangat agung bagi setiap muslim yang berbuat baik. Betapa tidak, Allah sendiri yang menjamin balasan bagi orang-orang yang berbuat ihsan. Ini menunjukkan betapa besarnya perhatian Allah kepada hamba-hamba-Nya yang taat.
Marilah kita renungkan: ketika kita berbuat baik kepada orang lain, sesungguhnya kita sedang menanam benih kebaikan yang akan kita tuai di dunia dan di akhirat. Allah tidak pernah melupakan amal hamba-Nya, sekecil apa pun. Bahkan senyuman yang tulus kepada saudara kita, kata-kata yang lembut, bantuan yang ringan, atau doa yang tulus di tengah malam—semua itu dicatat dan akan dibalas oleh Allah dengan balasan yang terbaik.
Ayat ini juga mengajarkan kita bahwa kunci kebahagiaan dan kesuksesan bukanlah pada banyaknya harta atau tingginya pangkat, melainkan pada kualitas keimanan dan kebaikan yang kita persembahkan kepada Allah dan sesama. Maka jadilah hamba yang selalu berbuat ihsan, niscaya Allah akan memberikan balasan yang berlipat ganda dan menjadikan nama kita harum di tengah-tengah manusia, sebagaimana Dia mengabadikan nama baik para nabi dan orang-orang saleh.
Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan orang-orang yang berbuat ihsan dan mendapatkan balasan yang mulia di sisi-Nya. Aamiin.
📜 Ayat 129-133 — As-Saffat
Terjemah — As-Saffat 131
Surat As-Saffat Ayat 131 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.Surat Ayat 131/182 — As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saffat Dengarkan, As-Saffat Terjemah, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Ayat 129–133. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








