Сура Ас-Саффат — Аят 138

Значения слов:

• وَبِاللَّيْلِ — «и ночью»: то есть вы проходите мимо этих мест и ночью тоже.
• أَفَلَا تَعْقِلُونَ — «разве вы не разумеете?»: то есть неужели вы не используете свой разум, чтобы извлечь урок и назидание?

Толкование аята:

О люди Мекки! Вы проходите мимо селений народа Лута (мир ему) и днём, и ночью — во время своих путешествий и поездок. Вы видите своими глазами, что осталось от их жилищ, и знаете, какая ужасная участь постигла их за то, что они отвергли послание своего пророка, погрязли в неверии и совершали мерзость, которой не совершал до них никто из миров.

Так неужели же вы, видя всё это и слыша об этом, не задумаетесь разумом и не поймёте, что если вы будете упорствовать в своём неверии и грехах, как упорствовали они, то вас может постигнуть то же самое наказание?! Неужели вы не извлечёте урок из их судьбы и не побоитесь, что гнев Аллаха обрушится и на вас?

О люди! Откройте же свои сердца, включите свой разум и посмотрите вокруг себя. Эти разрушенные селения — не просто древние руины, это живые знамения Аллаха, обращённые к вам. Они говорят вам: «Бойтесь Аллаха, не повторяйте ошибок прошлых народов!». Аллах не уничтожил их, кроме как после того, как они дошли до крайней степени неверия и разврата. И Он не нуждается в том, чтобы наказывать кого-либо, но Его справедливость требует, чтобы тот, кто упорствует во зле, получил воздаяние.

Так неужели вы, обладая разумом, которым Аллах почтил вас, будете слепы к этим знамениям? Неужели вы будете идти по пути тех, кто уже погиб? Подумайте же, пока не поздно, и вернитесь к своему Господу, пока вы ещё живы и можете покаяться. Ведь Аллах — Милостивый, Он принимает покаяние тех, кто обращается к Нему, и прощает им их грехи. Не будьте же подобны тем, кто увидел истину, но отвернулся от неё, и постигла их кара Аллаха.