Surah As-Saffat — Ẹsẹ 138

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وَ (wá): "àti" — ń so ìsẹ̀lẹ̀ yìí mọ́ èyí tí ó ti ṣáájú nínú ẹsẹ ìwé.
• بِاللَّيْلِ (bil-layli): "ní àárọ̀" tàbí "ní òru" — ìyẹn àkókò òru.
• أَفَلَا (a-fa-lā): "Ṣé kí ni kò jẹ́ pé" — ìbéèrè tí ó ń fi ẹ̀gàn hàn, ó ń pe ènìyàn láti ronú.
• تَعْقِلُونَ (ta'qilūn): "ẹ̀yin yóò fi làákàyè ronú" — láti lóye, láti fi ọgbọ́n ronú, láti kọ́ ẹ̀kọ́.

Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Ẹ̀yin ará Màkkà, ẹ̀yin ń kọjá lórí ilé àwọn ènìyàn Lúṭù àti àwọn àmì wọn ní àárọ̀, ẹ̀yin sì tún ń kọjá lórí wọn ní òru pẹ̀lú. Ṣé ẹ̀yin kò ní fi làákàyè yín ronú? Ṣé ẹ̀yin kò ní kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí wọn? Àwọn ènìyàn wọ́n pẹ̀lú tí wọ́n pé òdì sí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn, tí wọ́n sẹ́ òtítọ́, tí wọ́n sì ṣe àwọn ohun tí ó burú jù tí kò tíì ṣẹlẹ̀ rí ṣáájú wọn. Nítorí náà, ẹ̀yin yẹ kí ẹ kíyèsára, kí ẹ sì gba ẹ̀kọ́ láti inú ìparun tí ó dé bá wọn, kí ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí wọn má baà ṣẹlẹ̀ sí ẹ̀yin pẹ̀lú.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ọ̀rọ̀án:

1. Ìkìlọ̀ láti kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú ìtàn àwọn tí ó ti kọjá: Alláhù ń fi àwọn àmì àti ìparun àwọn ènìyàn tí ó ti kọjá kọ́ wa ẹ̀kọ́, kí a má ṣe àṣejù bí wọn.
2. Ìjẹ́wọ́ pé làákàyè ni ọ̀nà ìmọ̀: Ẹsẹ̀ yìí ń pe wa láti lo làákàyè wa — láti ronú, láti yẹ̀wò, kí a sì yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́. Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń pa làákàyè run; ó ń gbà wá ní ìyànjú láti ronú jinlẹ̀.
3. Àánú Alláhù nípa ìkìlọ̀ ṣáájú ìjìyà: Alláhù kì í pa ènìyàn run láìṣe ìkìlọ̀. Ó ń fi àwọn àmì rẹ̀ hàn, ó ń rán àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, kí ènìyàn lè ronú kí ó sì yí padà.
4. Ìdánilójú pé òtítọ́ wà nínú Al-Ọ̀rọ̀án: Bí Al-Ọ̀rọ̀án ṣe ń tọ́ka sí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ìtàn tí ó ṣẹlẹ̀ ní ti gidi, ó ń fi hàn pé òun ni ọ̀rọ̀ Alláhù tí ó kún fún ọgbọ́n àti ìtọ́sọ́nà.
5. Ìpè sí ìrònú kí a tó pẹ́: "Ṣé ẹ̀yin kò ní fi làákàyè ronú?" — ìbéèrè yìí ń ru wa sókè láti má ṣe já sí ìgbàgbọ́ afọ́jú, ṣùgbọ́n kí a fi ọgbọ́n àti ìmọ̀ wá òtítọ́, kí a sì tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́.