スーラ アッ・サーファート — 節 138

### معاني الكلمات

• بِاللَّيْلِ: 夜にも（あなたがたは彼らの遺跡のそばを通る）。
• تَعْقِلُونَ: 理解する、分別をもって考える。

### تفسير الآية

そして、あなたがた（マッカの民）は、夜にも（旅の途中で）ルートの民の住居や遺跡のそばを通り過ぎるのである。昼間にそれらを見るだけでなく、夜にもその痕跡を目の当たりにする。それにもかかわらず、あなたがたは、彼らが不信仰と罪、そして先人たちが決して行ったことのない醜悪な行い（男色）ゆえに、アッラーの懲罰によって壊滅させられたという結末を、よく考え、そこから教訓を得ようとはしないのか。あなたがたも同じような運命に見舞われることを恐れないのか。あなたがたには、物事を深く考え、警告を受け入れる理性があるはずである。

### استنباط الفوائد

• 歴史の遺跡や過去の民の痕跡は、単なる観光の対象ではなく、アッラーの力と、罪に対する厳しい報いを思い起こさせる教訓の場である。
• 昼も夜も、人間は常にアッラーの御徴（しるし）に囲まれており、それらを熟考することは信仰を深める鍵となる。
• 理性（عقل）は、アッラーが人間に与えた偉大な恩恵であり、それを使って過去の教訓から学び、罪を避け、正しい道へと向かうことが求められる。
• 過去の民の滅亡は、単なる昔話ではなく、同じ過ちを繰り返す者への永遠の警告であり、この警告に心を留める者は、現世と来世における成功への道を歩むことになる。