Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- Al-Musabbiḥīn (المُسَبِّحِينَ): Diejenigen, die Allah preisen und Ihn von jeglichem Mangel und jeder Unvollkommenheit freisprechen. Dies umfasst das Gedenken an Allah (Dhikr), das Lobpreisen und das Verherrlichen Allahs zu jeder Zeit.
Tafsir (Erläuterung) der Ayah:
Diese Ayah offenbart eine der größten Gnaden und Barmherzigkeiten Allahs gegenüber Seinem Propheten Yunus (Friede sei mit ihm). Als Yunus im Bauch des riesigen Fisches gefangen war, inmitten von Finsternissen – der Finsternis der Nacht, der Finsternis des Meeres und der Finsternis des Bauches des Fisches – da rettete ihn Allah durch eine besondere Eigenschaft: Er war von denen, die Allah preisen und Ihn verherrlichen.
Bevor Yunus in diese schwere Prüfung geriet, war er ein Mann, der Allah häufig gedachte, Ihn pries und Ihn in allen Lebenslagen verherrlichte. Diese beständige Verbindung zu Allah – dieses ständige Gedenken und Lobpreisen – wurde zu seiner Rettung. Als er sich in der größten Not befand, erinnerte er sich an seinen Herrn und sprach das berühmte Bittgebet: „Es gibt keinen Gott außer Dir, gepriesen seist Du! Gewiss, ich gehörte zu den Ungerechten.“ (Al-Anbiyāʾ 21:87)
Die Ayah macht deutlich: Wäre Yunus nicht von denen gewesen, die Allah preisen und Ihn verherrlichen – sowohl vor seiner Prüfung als auch in seinem Flehen im Bauch des Fisches – so wäre er dort bis zum Tag der Auferstehung geblieben. Der Bauch des Fisches wäre zu seinem Grab geworden, aus dem es kein Entkommen gegeben hätte.
Diese Ayah trägt eine gewaltige Botschaft für jeden Gläubigen: Die Verbindung zu Allah durch das Gedenken und den Lobpreis ist nicht nur eine fromme Handlung, sondern ein Rettungsanker in den dunkelsten Stunden des Lebens. Wer Allah in Zeiten des Wohlstands gedenkt, den erinnert Allah in Zeiten der Not. Wer Allah vor seiner Prüfung preist, dem öffnet Allah Türen der Errettung aus seiner Prüfung.
Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:
Diese Geschichte ist eine Quelle der Hoffnung und Zuversicht für jeden Muslim. Sie lehrt uns, dass keine Situation aussichtslos ist, solange wir die Verbindung zu unserem Herrn pflegen. Der Lobpreis Allahs (Tasbīḥ) ist nicht nur eine Formel auf den Lippen, sondern eine Herzenshaltung, die uns in schwierigen Zeiten Kraft gibt und uns die Gewissheit schenkt, dass Allah mit uns ist.
Möge Allah uns zu denen machen, die Ihn in guten wie in schweren Zeiten preisen und verherrlichen, und möge Er uns durch unseren Dhikr aus allen Schwierigkeiten erretten, so wie Er Seinen Propheten Yunus errettet hat.
📜 Vers 141-145 — As-Saffat
Übersetzung — As-Saffat 143
Sure As-Saffat Vers 143 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und hätte er nicht zu denjenigen gehört, die (Allah) preisen,Sure Vers 143/182 — As-Saffat الصافات (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: As-Saffat Anhören, As-Saffat Übersetzung, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Vers 141–145. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








