As-Saffat · 143/182
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura As-Saffat
فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ ۝١٤٣
Falaw laaa annahoo kaana minal musabbiheen
📖 Po Polsku
I gdyby nie był między wysławiającymi,

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • فَلَوْلَا – gdyby nie to, że…
  • كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ – był spośród tych, którzy wielbią Boga (wysławiają Go i pamiętają o Nim).

Interpretacja wersetu:

Werset ten odnosi się do proroka Jonasza (JunaSa), który znalazł się w brzuchu wieloryba. Allāh przypomina nam, że gdyby nie to, iż Jonasz był człowiekiem, który wcześniej – zanim spotkała go ta próba – oddawał cześć Bogu, pamiętał o Nim i wysławiał Go, oraz gdyby nie jego modlitwa i uwielbienie wypowiedziane w ciemnościach brzucha wieloryba: „Nie ma boga prócz Ciebie, chwała Tobie, zaprawdę byłem spośród niesprawiedliwych” (Al-Anbijāʾ 21:87), to pozostałby w brzuchu wieloryba aż do Dnia Zmartwychwstania, a jego ciało stałoby się dla niego grobem.

Jego wcześniejsze dobre uczynki, wytrwałość w pamięci o Bogu oraz szczera skrucha i uwielbienie w chwili największej próby – to wszystko stało się przyczyną jego ocalenia. Allāh przyjął jego modlitwę, wyprowadził go z ciemności i obdarzył miłosierdziem.


Korzyści płynące z tego wersetu:

  1. Moc pamięci o Bogu (dhikr) – ten werset uczy nas, że pamięć o Allāhu i wysławianie Go w chwilach trudności oraz w codziennym życiu są kluczem do ocalenia i wyjścia z opresji. Człowiek, który pamięta o Bogu, nigdy nie jest sam.
  2. Wcześniejsze dobre uczynki ratują w trudnych chwilach – to, co robimy wcześniej, ma znaczenie. Dobre uczynki i pobożność przed próbą stają się dla nas światłem i pomocą, gdy przychodzi kryzys.
  3. Szczera skrucha otwiera drzwi miłosierdzia – nawet gdy popełnimy błąd, jak Jonasz, który opuścił swój lud bez pozwolenia Boga, szczera pokuta i uznanie własnej winy przed Allāhem mogą całkowicie odmienić naszą sytuację.
  4. Allāh nie pozostawia swoich sług w tarapatach – jeśli człowiek zwraca się do Niego z czystym sercem, Bóg zawsze znajduje drogę wyjścia, nawet z pozornie beznadziejnej sytuacji, jaką było przebywanie w brzuchu wieloryba.
  5. Znaczenie modlitwy w trudnych momentach – słowa Jonasza wypowiedziane w ciemnościach są dowodem, że modlitwa i uwielbienie Boga w najtrudniejszych chwilach są najskuteczniejszym narzędziem wierzącego.


📜 Werset 141-145 — Sura As-Saffat

141فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ
I rzucał losy, i znalazł się między przegrywającymi.
142فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
I połknęła go ryba, kiedy zasłużył na naganę.
143فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
I gdyby nie był między wysławiającymi,
144لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
To z pewnością pozostałby w jej brzuchu aż do Dnia, kiedy ludzie będą wskrzeszeni.
145۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
Potem rzuciliśmy go na pustkowie i był chory.
As-SaffatSpis Koranu
182Werset
MekkańskaRevelation
143Werset

Tłumaczenie — As-Saffat 143

Sura As-Saffat Werset 143 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I gdyby nie był między wysławiającymi,

Sura Werset 143/182 — Sura As-Saffat الصافات (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura As-Saffat Słuchaj, Sura As-Saffat Tłumaczenie, Sura As-Saffat mp3, Sura As-Saffat pdf. Werset 141–145. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers