As-Saffat · 143/182
Terjemah Transliterasi — As-Saffat
فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ ۝١٤٣
Falaw laaa annahoo kaana minal musabbiheen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka kalau sekiranya dia tidak termasuk orang-orang yang banyak mengingat Allah,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Al-Musabbiḥīn: Orang-orang yang bertasbih, yakni senantiasa menyucikan Allah dari segala kekurangan dan selalu mengingat-Nya dalam segala keadaan.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini berbicara tentang hikmah besar di balik keselamatan Nabi Yunus ‘alaihissalam dari kegelapan perut ikan paus. Allah Ta'ala berfirman: *"Maka sekiranya dia tidak termasuk orang-orang yang bertasbih..."*

Maksudnya, sekiranya Nabi Yunus tidak memiliki amalan kebaikan yang telah ia lakukan sebelumnya, yaitu kebiasaan berzikir dan bertasbih kepada Allah dalam keadaan lapang maupun sempit, serta sekiranya ia tidak mengucapkan doa yang agung di dalam perut ikan: *"Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn"* (Tidak ada Tuhan selain Engkau, Maha Suci Engkau, sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang zalim), maka ia akan tetap tinggal di dalam perut ikan tersebut hingga hari kiamat, dan perut itu akan menjadi kubur baginya.

Akan tetapi, karena rahmat Allah yang mendahului, dan karena kesungguhan Nabi Yunus dalam beribadah serta kebiasaannya yang gemar bertasbih dan berzikir kepada Allah sebelum musibah itu menimpanya, maka Allah menerima doanya, menyelamatkannya dari kesedihan, dan mengeluarkannya dari kegelapan yang berlapis-lapis. Sungguh, Allah Maha Mendengar doa hamba-Nya yang bersungguh-sungguh dan Maha Menyelamatkan orang-orang yang beriman.


Pelajaran dan Hikmah:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah pelajaran yang sangat berharga: bahwa amalan kebaikan yang kita lakukan di waktu lapang akan menjadi penolong kita di waktu sempit. Nabi Yunus 'alaihissalam diselamatkan bukan hanya karena doanya saat berada di dalam perut ikan, tetapi juga karena amal saleh dan kebiasaan tasbihnya yang telah ia tanamkan sebelumnya.

Maka perbanyaklah berzikir kepada Allah dalam keadaan senang maupun susah, dalam keadaan sehat maupun sakit. Karena siapa yang terbiasa mengingat Allah di waktu lapang, maka Allah akan mengingatnya dan menolongnya di waktu sempit. Rasulullah ﷺ bersabda: *"Kenalilah Allah di waktu lapang, niscaya Allah akan mengenalmu di waktu sempit."* (HR. Tirmidzi)

Jadikanlah zikir dan tasbih sebagai bagian dari kehidupan kita sehari-hari, niscaya hati kita akan tenang, dan Allah akan membukakan jalan keluar dari setiap kesulitan yang kita hadapi, sebagaimana Dia menyelamatkan Nabi-Nya yang mulia, Yunus 'alaihissalam.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 141-145 — As-Saffat

141فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ
kemudian ia ikut berundi lalu dia termasuk orang-orang yang kalah dalam undian.
142فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
Maka ia ditelan oleh ikan besar dalam keadaan tercela.
143فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
Maka kalau sekiranya dia tidak termasuk orang-orang yang banyak mengingat Allah,
144لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
niscaya ia akan tetap tinggal di perut ikan itu sampai hari berbangkit.
145۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
Kemudian Kami lemparkan dia ke daerah yang tandus, sedang ia dalam keadaan sakit.
As-SaffatIndeks Quran
182Ayat
MakkiyahRevelation
143Ayat

Terjemah — As-Saffat 143

Surat As-Saffat Ayat 143 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka kalau sekiranya dia tidak termasuk orang-orang yang banyak mengingat…

Surat Ayat 143/182 — As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saffat Dengarkan, As-Saffat Terjemah, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Ayat 141–145. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu